乌尔都语

历史

乌尔都语是在11世纪德里附近发展起来的，乌尔都语是由Shauraseni Prakrit的Apabramsa演变而来，乌尔都语是印度语的一种主要形式，乌尔都语这个名字的来源是Chagatai语言的军队一词，乌尔都。基本的乌尔都语与现今的印地语相同，但印地语使用传统的Devanagari文字（来自梵文），而乌尔都语则使用波斯-阿拉伯字母，并严重依赖波斯语词汇。诗人Ghulam Hamadani Mushafi在1780年为这种语言创造了乌尔都语一词。然而，这开始疏远了印度/巴基斯坦的两种主要文化，即穆斯林和印度教徒。印度教徒开始说和写印地语，而穆斯林则开始说乌尔都语。这也导致需要 "清洗 "乌尔都语中的所有梵文词汇，并导致讲印地语的人想要摆脱留在他们语言中的波斯语词汇。1882年，Arya Samaj认为，乌尔都语应该用Devanagari字体书写，这引发了名为 "印地语-乌尔都语之争 "的争议，并将乌尔都语分为穆斯林的乌尔都语和印度人的印地语。

与波斯语的关系

差异

乌尔都语的字母来源于波斯语/波斯语字母，而波斯语字母又来源于阿拉伯语字母。在乌尔都语中出现的其他字母包括ٹ ,ڈ ,ڑ（ṫ, ḋ, ṙ）。为了使字母表的内容更加丰富，我们为声音ه（h）和ی（y）创造了两个字母。通过在现有的波斯语字母中加入这些字母，乌尔都语字母变得更适合北印度和巴基斯坦的人民。

相似性

乌尔都语是从右到左书写的，就像法尔西文一样。乌尔都语也是以波斯书法的纳斯塔利克风格书写的。纳斯塔利克体是一种草书，由帖木儿时期（1402-1502年）非常著名的书法家塔布利兹的米尔-ʿAlī发明。

形式的级别

非正式的

乌尔都语在其不太正式的寄存器中被称为rekhta（ریختہ，），意思是 "粗糙的混合物"。更正式的乌尔都语有时被称为zabān-e-Urdu-e-mo'alla（زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]），"营地和法院的语言"。

在当地的翻译中，它被称为Lashkari Zabān（لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]），意思是 "军事语言 "或 "军事语言 "或 "Hordish语言"。这可以简称为拉什卡里。

乌尔都语中使用的词的词源在大多数情况下决定了你的讲话有多好或做得好。例如，讲乌尔都语的人会区分پانی pānī和آب āb，都是 "水 "的意思，或者区分آدمی ādmi和مرد mard，意思是 "人"。第一个词是亚当（آدم）阿拉伯语的衍生词，意思是来自亚当，它可以用于男人和女人，以代替人类。第二个词مرد mard指的是一种性别，或者也可以用于男人的罩子。

如果一个词来源于波斯语或阿拉伯语，其语音水平被认为是比较正式的。如果波斯语或阿拉伯语的语法结构，如izafat，被用于乌尔都语，那么语言水平也被认为是比较正式和正确的。如果一个词是从梵文中继承下来的，那么说话的水平就被认为更加口语化和个人化。原因可能是莫卧儿人（土耳其人）对印度的影响，认为梵语比波斯语或乌尔都语本身要差。在很长一段时间内，波斯语也是莫卧儿占领区的官方语言。

正式的

乌尔都语应该是一种很好的语言；其中有许多词是用来表示尊重和礼貌的。这种对礼貌的强调来自于词汇，在乌尔都语中被称为Aadab（礼貌），有时被称为takalluf（正式）。这些词多用于称呼长辈，或尚未见面的人。就像法语的Vous和Tu。在学习法语和其他形式的语言时，也存在类似的正式语言结构。整个语法布局似乎与法语语言结构几乎相同。形成句子和结构的规则是相同的

纳斯塔利克文字的Lashkari Zabān（"巴塔利安语"）标题

诗学

有两位非常受人尊敬的诗人，他们不仅在印度次大陆受到赞誉，而且在世界许多其他社区也很有名，他们是米尔扎-加利布和穆罕默德-伊克巴尔爵士。 

Mirza Ghalib

加里布（1797-1869）以其经典的讽刺和挖苦而闻名，见于以下诗句。

(拉丁/罗马字母)。

伽利卜说："我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说。

Dhool ch-herey peie aur hum aaina saaf karte rahe

(翻译)。

加里布（本人）啊，我的一生都在重复犯同样的错误。

我忙着擦拭镜子，而污垢却在我脸上。 

Mohammad Iqbal爵士

伊克巴尔（1877-1938）是一位诗人，也是一位活跃的政治家。他的诗歌着重于揭示痛苦的穆斯林社区的困境。在他的诗歌中，他非常大胆地强调了道德败坏的社会中所缺少的美德和价值观。尽管一开始有很多人反对，但他最终还是留下了巨大的影响。他也被称为 "东方的诗人 "和 "伊斯兰的诗人"。他的作品展示在以下诗句中。

(拉丁语/罗马语字母)。     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher-e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(翻译)。

我无法让我的亲人和陌生人都保持快乐。

因为我永远不会把一块毒药称为一块糖果。  

伊克巴尔被许多人认为是一位鼓舞人心的诗人。他在巴基斯坦运动中发挥了很大作用，许多人声称是他引发了这场运动。

乌尔都语中的常用词/短语

英语	乌尔都语 (通过拉丁字母发音)
很好	acha
坏的	布拉 哈拉布
快乐	库什
悲伤	Odaas
你好 (愿你平安--来自阿拉伯语)	尊敬的总干事
你好吗？	Aap kaisey hein?
我很好	mein sahin hu
好的	阿卡 绍熙
你能说英语吗？  (当你对一个男人说话时)	Aap angreezi bool saktein hein?
你能说英语吗？ (对女性说话时)	Aap angreezi bol sakteen hein?
今天的天气很好。	Aaj mausam ach ha hei.
机场在哪里？	hawai adda kidr hei?

其他来源

• 大英百科全书》Nastaʿlīq文字