阿富汗国歌

普什图语歌词

普什图语翻译

英语翻译

达里语翻译

达里语翻译

第一节

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دى
كور دسولې كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā watan Afgānistān dai,
dā izat də har Afgān
daiKor də sor,kor də ture,
har bačai ye qahramān dai.

这片土地是阿富汗，
它是每个阿富汗人的骄傲
和平的土地，剑的土地，
它的每一个儿子都是勇敢的。

ا美国ن کشور افغانستان است
ا美国ن عزت هر افغان است
خانه↪Mn_654↩ صلح، خانه↪Mn_654↩ شمشری
هر فرزندش قهرمان است

in kishvar afghānistān
astin izzat har afghān
astkhāni-yi-sulih, khāni-yi-shamshē
rhar farzandish qahramān ast。

第二节

دا وطن د ↪Lo_67C↩ولو كور دى
د بلو↪Lo_685↩و،د ازبكو
پـــ↪Lo_69A↩ـتــنو او هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Baločo, də Uzbə
kodə Paxurationtun aw Hazārawo,
də Turkməno, də Tāǰəko

这是每个部落的国度 俾路支人和乌兹别克人
的国度。
普什图人和哈扎拉人；
土库曼人和塔吉克人

ا美国ن کشور خانه↪Mn_654↩ همه است
از بلوچ، از ازبک
ازپشتون و هزارها
از ترکمن و تاجک

in kishvar khāni-yi-hame
astaz baloch, az
uzbekaz pashtun o
haz
ā
rahaaz turkman o tājik.

第三节

ور سره عرب، ↪Lo_6AB↩وجر دي
پاميريان،نورستانيان。
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyā
nBrāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aymāq, ham Pašāyān.

和他们在一起的，还有阿拉伯人和古格人。
Pamiris, Nuristanis
卜胡人、克孜勒巴什人，
还有阿依玛克人、帕夏人。

هم عرب و گوجر است
پامیرها، نورستانی ها
براهوی است و قزلباش است
هم آیماق و پشهای ها

Ham arab o gujar
astpāmirihā, nuristānhā
brāhui ast o qizilbāsh
astham āymāq o pasha-yi-hā

第四节

دا هيواد به تل ↪Lo_681↩لې↪Lo_696↩ي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه ز↪Lo_693↩ه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγameni,
ləka lmar pər šnə āsmā
nPə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān。

这片土地将永远闪耀，
就像蓝天上的太阳一样，
在亚洲
的胸膛里，
它将永远作为心脏。

ا美国ن کشور همیشه تابان خواهد بد
ثل آفتاب در آسمان کبود
در سینه↪Mn_654↩ آسیا
ثل قلب جاویدان

在Kishvar hamēshi tābān Khwahda
budmisl āftāb dar āsmān
kabuddar sēni-yi-āsyā
misl qalb jāvidān 中。

第五节

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله الكبر
وايو الله الكبر
وايو الله الكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar
,
Wāyu Allāhu Akbar。

我们将追随唯一的真主
我们都说："真主是最伟大的！"，
我们都说："真主是最伟大的！"，
我们都说："真主是最伟大的！"

نام حق است ما را رهبر
میگویم اله اکبر
میگویم اله اکبر
میگویم اله اکبر

nām haq ast mā rā
rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgo
ēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar