Kde domov můj?
"Kde domov můj(发音:[ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee")是捷克共和国的国歌。它与《Nad Tatrou sa blýska》的歌词结合在一起,被用作捷克斯洛伐克的国歌,在捷克斯洛伐克分裂为捷克和斯洛伐克之后,"Kde domov můj "成为前者的国歌(捷克,捷克共和国的简称)。它是由Josef Kajetán Tyl和František Škroup于1834年创作的,并首次发表在剧本Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka中。
歌词
捷克原文
歌词是由菲德洛瓦奇卡在1834年写的。只有第一节被作为国歌使用。
捷克拉丁文 | 捷克西里尔文 | IPA转写 |
我的家,我的家,我的家。在这里, | 您可以在这里购买到您想要的产品,也可以购买到您想要的服务。 | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] 。 |
捷克斯洛伐克:1918-92》歌词
另见《Nad Tatrou sa blýska》。
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
在这里,我们可以看到,我们的生活是多么的美好。
zemský ráj to na pohled!
我想说的是,你是我的朋友。
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
请注意,孩子们,请把你的手伸向你的手。
斯洛文尼亚人。
请注意,孩子们,请把你的手伸向你的手。
斯洛文尼亚人。
诗意的英文翻译
这个版本由捷克诗人瓦茨拉夫-斯拉德克(1845-1912)翻译成英文。
我的家在哪里,我的家在哪里?
在租界上有水流。
在山丘上的蓝色森林里做着梦。
鲜花盛开的褶皱 春天的快乐天空。
如同尘世的天堂。
那里的土地是如此的充满美感。
恰恰,我的祖国!
我的家在哪里,我的家在哪里?
在上帝自我对人说过话的地方。
温柔,但永远不会被打破。
永远开朗、充满希望、坚强。
勇敢地挫败任何错误。
那里是男人的荣誉之地。
恰恰,我的祖国!
德文版
在1918年至1938年期间,有一个由卡尔-文泽尔-恩斯特撰写的德语官方版本。
我的故乡在哪里,我的祖国。
敢于挑战的人。
Wo auf Felsen Wälder sausen,
谈到伊甸园,我们就会想到它。
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
这片土地,对所有的人来说都是如此美好。
伯明翰是我的故乡。
伯明翰是我的故乡。
匈牙利语版本
在这几年间,有一个匈牙利语的官方版本。
尊敬的女士们、先生们,你们好。
在这里,你可以看到你的朋友们。
在这里,我想说的是:"我们要做的是,把我们的工作做得更好!"。
在这里,你会发现,你是一个很好的朋友。
纪念一下我们的祖先吧。
我是一个有经验的人。
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.