威尔士语

语言变异

威尔士语有突变现象。突变是指在一个词的开头，一个声音（在语音中）或一个字母（在书写中）发生变化。一个例子是威尔士语 "gwneud"，在英语中的意思是 "做"，而 "dod"，意思是 "来""dewch i mewn"，意思是 "进来"。有时该词从 "gwneud "变为 "wneud"，从 "dod "变为 "ddod"。这些声音（在语音中）或字母（在书写中）的变化也出现在词内和词尾，尽管普通书籍中的简化分类没有提到这一点。

正式和非正式的威尔士语

在威尔士，有正式和非正式的威尔士语之分。正式的威尔士语用于写作，在正式的文件中，以及在对一群人说话时（因为它也包括复数），对比自己年长的人说话，对刚认识的人说话，或对你想表示尊重的人说话。正式的词汇和短语使用 "chi "的变化，意思是 "你"。有时，人们会要求你叫他们 "chi"。

非正式的威尔士语是在给你的朋友或家人发送电子邮件或发送短信时，以及与你认识很久的人交谈时使用。非正式的单词和短语使用 "ti "的变化，意思是 "你"。有时，人们会要求你叫他们 "ti"。

如何用威尔士语说事

有一些声音和字母在威尔士语中存在，但在英语中不存在，例如字母（和声音）ch和ll。第一个音的发音像苏格兰的尼斯湖，一个使用'ch'的威尔士语单词的例子是 "bach"，意思是 "小"。Ll是一个无声的 "l"，通过将舌头放在上牙龈的顶部，然后吹气来发出。一个使用'll'的威尔士语单词是 "llan"，意思是 "教堂"，在地名中经常出现，包括一个叫Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogoch的地方。ch "和 "ll "都是威尔士字母表中的单字母，还有 "dd"、"ff"、"ng"、"ph"、"rh "和 "th"。

这里有一些用威尔士语说的事情。如何说是在括号里（）。

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - 欢迎来到威尔士
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - 进来（正式的威尔士语）。
• "Bore da"（Bor-eh dah）--早上好
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - 我是尼娅（即我的名字是尼娅）。
• "Pwy ydych chi?"（Poi Ud-uch ee）--你是谁？，或者你叫什么名字？(正式的威尔士语)
• "Sut ydych chi heddiw?"（Sit uhd-ich ee heth-ew）--你今天好吗？(正式的威尔士语)
• "Sut wyt ti heddiw?"（Sit ooee-tea heth-ew）--你今天好吗？(非正式的威尔士语)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - 很好，谢谢你。

下面是其他几个词。

• "Trwyn" (Troo-in) - 鼻子
• "Hapus" (Hap-is) - 快乐
• "Trist" (Tree-st) - 悲伤
• "Rwy'n caru ti"(Rooeen carry tea) - 我爱你(非正式的威尔士语)
• "Heulog" (Hey-log) - 阳光
• "艾拉"（Ey-ra）--雪
• "Ci"（钥匙）--狗

媒体

威尔士的书籍和报纸已经印刷了几百年了。其中一些书籍被翻译成英语，一些其他语言的书籍也被翻译成威尔士语。哈利-波特与魔法石》被翻译成威尔士语，译名为 "Harri Potter a Maen yr Athronydd"，意思与英文标题相同。

BBC Cymru电台是一个威尔士语的电台，在整个威尔士都有。一些地方电台在白天有一些威尔士语和英语节目。

威尔士电视频道S4C自1982年以来一直在播出。它播放的节目包括肥皂剧《Pobol y Cwm》和儿童节目，如《Superted》和《Sam Tân》（英语中称为Fireman Sam）。

2009年8月，手机制造商三星（与供应商Orange合作）公布了一款新的威尔士语手机，将于2009年9月上市。它包括威尔士语的预测文本和菜单。

威尔士字母表

威尔士字母表有一些额外的字母，在英语中没有使用，也没有其他一些字母。虽然某些字母在威尔士语中并不存在，但它们有时被用来发出其他方式不可能发出的声音。一个很好的例子是 "garej"（意思是车库）这个词。字母 "j "在威尔士语中并不存在，它是一个来自英语的借代词。威尔士语中 "车库 "的传统词汇是modurdy，意思是 "汽车房"。另一个借词是 "toiled"，它在英语中的意思是 "厕所"。现在威尔士语口语中有许多借词。这里是威尔士语的字母表。

a¹ , b, c, ch², d, dd ², e ¹, f , ²ff ², g, ng ², h, i ¹, l, ll ², m, n, o ¹, p, ph ², r, rh ², s, t, th ², u ¹, w ¹², y ¹.

¹这些字母是元音。字母'W'既可以作为元音使用（当它被说成'oo'时，如威尔士语'cwm'（coom），意思是'山谷'），也可以作为辅音使用（当它被说成英语时，例如威尔士语'gwyn'（gwin），意思是'白色'）。字母 "I "也是如此，它也可以作为辅音使用（当它像英语中的Y一样被说出来时，比如在 "iogwrt"（yog-oort）中，意思是酸奶。
²不在英语字母表中的字母，或有不同的声音。CH的发音像Ayatollah Khoumeini的'KH'。DD的发音像 "there "的TH。F的发音像英语中的 "V"。FF的发音像英语中的 "F"。NG听起来像英语，但它很棘手，因为它出现在单词的开头（例如'fy ngardd' - 我的花园）。一个诀窍是将它与前面的词融合在一起。LL听起来像猫的嘶嘶声。PH听起来也像英语中的'F'，但它只用于变音。RH听起来像是在 "H "前快速说出的 "R"。TH听起来像 "THin "中的 "TH"。W在前面的句子中已经解释过关于元音的问题。