希腊语的罗马化

希腊语罗马化是一种用罗马字母书写希腊语（古希腊语或现代希腊语）的方法。这可以通过映射字母（称为翻译）或映射声音（称为转录）来完成。希腊人的名字↪Lu_1F38↩ωάνης在现代英语中可译为Johannes，成为约翰。在现代希腊语中，一般写成Γιάννης，可译为Yannis。希腊语的阳性词↪Lu_1F0D↩γιος或↪Lu_386↩γιος可能会出现不同的Hagiοs、Agios、Aghios或Ayios，或者干脆被翻译成"Holy"或"Saint"，在希腊语胎盘名的英语形式中。

希腊人名的传统英文译名源于古代建立的罗马系统。罗马字母表本身就是库米亚字母表的一种形式，它是由尤波安文字发展而来的，尤波安文字将Χ表示为/ks/，将Η表示为/h/，并使用变体形式的Λ和Σ，成为L和S。当这种文字被用于书写古典希腊字母表时，↪Ps_27E8↩κ↪Pe_27E9↩被替换为↪Ps_27E8↩c↪Pe_27E9↩，↪Ps_27E8↩αι↪Pe_27E9↩和↪Ps_27E8↩οι↪Pe_27E9↩变成了↪Ps_27E8↩æ↪Pe_27E9↩和↪Ps_27E8↩œ↪Pe_27E9↩，而↪Ps_27E8↩ει↪Pe_27E9↩和↪Ps_27E8↩ου↪Pe_27E9↩被简化为↪Ps_27E8↩i↪Pe_27E9↩（更罕见的是--对应于早期的发音--↪Ps_27E8↩e↪Pe_27E9↩）和↪Ps_27E8↩u↪Pe_27E9↩。吸气辅音如↪Ps_27E8↩θ↪Pe_27E9↩、↪Ps_27E8↩φ↪Pe_27E9↩、初始-↪Ps_27E8↩ρ↪Pe_27E9↩和↪Ps_27E8↩χ↪Pe_27E9↩简单写出了声音：↪Ps_27E8↩th↪Pe_27E9↩、↪Ps_27E8↩ph↪Pe_27E9↩、↪Ps_27E8↩rh↪Pe_27E9↩和↪Ps_27E8↩ch↪Pe_27E9↩。由于英文正字法与希腊文原文变化很大，现在现代学者的翻译通常将κ↪Pe_27E8↩κ↪Pe_27E9↩译为↪Ps_27E8↩k↪Pe_27E9↩，而将双音词↪Ps_27E8↩αι、οι、ει、ου↪Pe_27E9↩译为↪Ps_27E8↩ai、oi、ei、ou↪Pe_27E9↩。现代学者也越来越多地将χ↪Ps_27E8↩χ↪Pe_27E9↩渲染为↪Ps_27E8↩kh↪Pe_27E9↩.希腊语的音变了。现代希腊语听起来与古希腊语不同。这也对英语和其他语言中使用的减字产生了影响。这导致19世纪和20世纪出现了许多不同的名字和胎记的罗马化。希腊标准化组织(ELOT)与国际标准化组织(ISO)合作，于1983年发布了其系统。1987年在蒙特利尔举行的联合国第五届地名标准化会议、1996年联合王国的英国官方使用的地名常设委员会和美国的地名委员会以及1997年国际标准化组织本身都采用了这一系统(略有修改)。在2011年之前，希腊国内用于官方目的的名称罗马化(如护照和身份证)必须使用ELOT系统，当时一项法律决定允许希腊人使用不规则的形式(如Δημήτριος的"Demetrios")，条件是官方身份证明和文件也列出标准形式(如"Demetrios或Dimitrios")。其他罗马化系统是BGN/PCGN早期的1962年系统以及美国图书馆协会和美国国会图书馆采用的系统。

问题和答案

按字母搜索