苏美尔是伊库门在

"Sumer Is Icumen In "是一首非常古老的英国歌曲,可以作为一个回合来唱。它是我们所知道的最古老的圆舞曲的例子。作曲家不详。它大约在13世纪中期由一位僧侣写下,但我们不知道是那位僧侣创作的,还是在更早的时候就已经创作了。

标题的意思是 "夏天来了"。这一轮可以分六个部分演唱。也有两个部分可以在整个乐曲中反复出现(一个ostinato)。语言是中古英语,是根据当时英国威塞克斯的方言而来。

音乐

这就是这位僧人写的手稿。

First line of the manuscript

要作为一个回合来唱,一位歌手(或一组歌手)将从头开始,当第一位歌手走到标有红叉的地方时,第二位歌手将从头开始,然后当第二位歌手走到红叉时,第三位歌手将加入进来,以此类推,直到所有六个人都在唱歌。重复的模式被标记为 "Pes"。说明是用拉丁文写的。


下面是这首歌的现代记谱法。

苏美尔是icumen在

只有旋律

 

苏美尔是icumen在

作为六声部轮唱(四声部旋律,两声部 "佩斯")。

  • 播放文件时遇到问题?请参阅媒体帮助

 

这首歌曲的现代五线谱记谱法Zoom
这首歌曲的现代五线谱记谱法

英文歌词(世俗的)。

以下是这些话语的现代英语翻译。

中(中世纪)英语词汇

现代英语

苏美尔是icumen在。

Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ me'
and springþe wde nu,
sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þ, cuccu;
Ne swik þu nauer nu
.

夏天到了,
大声唱吧,布谷鸟!种子生长,草地开花,森林重生,唱吧,布谷鸟!--母羊在羔羊后面咩咩叫,母牛在小牛后面咩咩叫。
种子生长,草地开花,
森林重生,
歌唱吧,布谷鸟!--
母羊在羔羊后面咩咩叫,
母牛在小牛后面低头。
公牛跳跃,雄鹿飞奔,
快乐地歌唱,布谷鸟!布谷鸟,布谷鸟。布谷鸟
,布谷鸟,你唱得好,布谷鸟;
你现在也不会停止


AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3