苏美尔是伊库门在
"Sumer Is Icumen In "是一首非常古老的英国歌曲,可以作为一个回合来唱。它是我们所知道的最古老的圆舞曲的例子。作曲家不详。它大约在13世纪中期由一位僧侣写下,但我们不知道是那位僧侣创作的,还是在更早的时候就已经创作了。
标题的意思是 "夏天来了"。这一轮可以分六个部分演唱。也有两个部分可以在整个乐曲中反复出现(一个ostinato)。语言是中古英语,是根据当时英国威塞克斯的方言而来。
音乐
这就是这位僧人写的手稿。
要作为一个回合来唱,一位歌手(或一组歌手)将从头开始,当第一位歌手走到标有红叉的地方时,第二位歌手将从头开始,然后当第二位歌手走到红叉时,第三位歌手将加入进来,以此类推,直到所有六个人都在唱歌。重复的模式被标记为 "Pes"。说明是用拉丁文写的。
下面是这首歌的现代记谱法。
苏美尔是icumen在 | |
只有旋律 |
苏美尔是icumen在 | |
作为六声部轮唱(四声部旋律,两声部 "佩斯")。 |
- 播放文件时遇到问题?请参阅媒体帮助。
这首歌曲的现代五线谱记谱法
英文歌词(世俗的)。
以下是这些话语的现代英语翻译。
中(中世纪)英语词汇 | 现代英语 |
苏美尔是icumen在。 Lhude sing cuccu! | 夏天到了, |