通用拼音
通用拼音是一种普通话的罗马化,或用罗马字母书写普通话的方式,是在台湾发明的。它是由台湾人创造的,以反对汉语拼音,汉语拼音是中国大陆、联合国和其他大多数国际组织的官方普通话罗马化,因为许多台湾人不想使用中国共产党创造的书写系统。2002年,它成为台湾的官方罗马化,尽管没有人被迫使用它。然而,在2009年,台湾用汉语取代了通用,成为该岛的官方罗马化。虽然今天台北大多使用汉语拼写,但许多城市,特别是在台湾南部,仍然使用许多不同的罗马化,包括通用拼写,而且在许多地方仍然可以看到它。
通用拼音VS汉语拼音
大多数汉语音节的通用拼法与汉语拼法相同。然而,一个主要的区别是,通用不使用字母'x'和'q',而这两个字母在汉语中都有使用。下面是一张比较汉语和通用的音节的图表。以下不是一个完整的列表,而是一个显示这两个系统之间主要差异的列表。
汉语拼音 | 通用拼音 |
xi | ǞǞǞ |
xiu | siou |
兴 | 唱歌 |
xu | シーズ |
xue | 语气词 |
玄 | 阮氏 |
xun | 阴阳师 |
熊晓鸽 | 勇 |
qi | ci |
qiu | 慈欧 |
庆 | cing |
阙 | cyu |
阙 | cyue |
泉 | cyuan |
qun | cyun |
琼 | cyong |
温 | wun |
ǞǞǞ | sih |
ci | Cih |
zi | zih |
盾牌 | 石家庄 |
芝 | 芝罘区 |
zhi | jhih |
赵 | 姚明 |
中 | jhong |
jiu | ǞǞǞ |
圭臬 | 归依 |
冯 | 冯 |
翁 | 王 |
水 | 薛伟 |
翠 | chuei |
zhui | jhuei |
涟 | rih |
睿 | 芸芸众生 |
下面是用汉字、汉语拼音和通用拼音写的句子的例子,并附有英文译文。
汉字 | 你是中国人吗? |
汉宇 | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
桐城 | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
英语 | 你是中国人吗? |
汉字 | 你在四川的时候,你喜欢吃什么菜? |
汉宇 | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
桐城 | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
英语 | 到了四川,你喜欢吃什么食物? |
汉字 | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
汉宇 | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
桐城 | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
英语 | 回族人不能饮酒,也不能吃猪肉。 |
汉字 | 瑞天文要去日本温泉。 |
汉宇 | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán。 |
桐城 | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán。 |
英语 | 芮天闻要去日本的温泉。 |
图片
·
·
·
·
·
问题和答案
问:什么是通用拼音?答:通用拼音是一种用罗马字母书写普通话的方法,发明于台湾。
问:为什么要创造通用拼音?
答:通用拼音是由台湾人创造的,目的是反对汉语拼音,汉语拼音是中国大陆、联合国和大多数其他国际组织的官方普通话罗马拼音。
问:反对汉语拼音的原因是什么?
答:许多台湾人不想使用中国共产党创造的文字系统。
问:通用拼音何时成为台湾的官方罗马拼音?
答:通用拼音在2002年成为台湾的官方罗马拼音。
问:是否有人被迫使用通用拼音作为台湾的官方罗马拼音?
答: 没有,没有人被迫使用通用拼音作为台湾的官方罗马拼音。
問: 漢語是何時取代通用拼音成為台灣的官方拼音?
答: 2009年,通用拼音被汉语拼音取代,成为台湾的官方罗马拼音。
问:台湾仍在使用通用语吗?
答:是的,许多城市,特别是台湾南部,仍然使用许多不同的罗马拼音,包括通用拼音,而且在许多地方仍然可以看到通用拼音。