弗里德里希-凯尔纳日记

历史意义

在第二次世界大战结束时，大多数德国人说他们对犹太人的大规模屠杀一无所知。但早在1941年10月28日，凯尔纳就在他的日记中写下了以下内容。

一位在这里度假的士兵说，他在波兰被占领地区目睹了一场可怕的暴行。他看到赤身裸体的犹太男女被放在一条长长的深沟前，在党卫军的命令下，乌克兰人朝他们的后脑勺开枪，他们掉进沟里。然后，沟渠被填满了泥土，甚至他还能听到沟渠里还活着的人发出的尖叫声。这些非人的暴行是如此可怕，以至于一些被当作工具的乌克兰人精神崩溃。所有了解这些纳粹亚人的这些兽行的士兵都认为，德国人民应该因为即将到来的报应而在鞋子里发抖。没有什么惩罚会对这些纳粹畜生施加足够严厉的惩罚。当然，当报应来临时，无辜的人将不得不和他们一起受苦。但是，由于百分之九十的德国人都直接或间接地对目前的状况负有责任，我们只能说，那些一起旅行的人将会一起被绞死。

日记中关于凯尔纳夫妇的个人生活的内容不多。相反，弗里德里希-凯尔纳写的是一个由恐怖分子管理的国家的政治气氛。他还写到其他国家的领导人和人民对希特勒和墨索里尼的计划无动于衷。凯尔纳非常愤怒，因为民主国家的少数政治家未能对抗希特勒及其盟友，导致数百万人死亡。凯尔纳还对著名的飞行员查尔斯-林德伯格和汽车制造商亨利-福特，以及其他盲目地对阿道夫-希特勒表示敬佩的人感到愤怒。凯尔纳在1942年5月3日写道："整个世界都让自己被这个人愚弄了"。

弗里德里希-凯尔纳(Friedrich Kellner)期望美国和英国能够前来救援。1941年6月25日，他写道。

这种精神错乱何时才能结束？胜利的陶醉何时会变成可怕的宿醉？现在是英国和美国采取主动的独特机会，但不能只靠空洞的承诺和不充分的措施。如果美国有意愿将其全部力量投入到这场战斗中，它就能为恢复和平翻转天平。只有巨大的力量和所有战争物资的投入，才能使德国的狂野舵手恢复理性。到目前为止，政治家们--通过令人难以置信的短视--忽视了或没有履行他们的职责。人类醒醒吧!用你们的力量共同攻击和平的破坏者!没有反思，没有决议，没有演讲，没有中立。向人类的敌人挺进!

弗里德里希-凯尔纳的日记。1943年4月25日。"大西洋墙的防御工事不会阻止盟军的行动。"


1941年10月28日的部分条目。苏特林字体转录为现代德语并翻译成英语

日记中的各种条目

 

1940年10月17日。英国有能力保护自己。它对空袭有良好的防御能力。英国应该遵循古老的谚语："入侵是最好的防御"。英国的舰队在哪里？

1940年11月12日。张伯伦和整个英国政府在发现德国的战争准备工作时没有采取行动，应受到指责。一个世界大国必须始终准备好成功地、有力地击退任何攻击。

1940年12月5日。再也没有意大利士兵站在希腊的土地上了。希腊翻脸不认人，把他们赶出了希腊，赶到了阿尔巴尼亚。著名的法西斯主义的魄力在哪里呢？光靠吹牛和大嘴，什么问题都解决不了。精神决定一切。希腊人保卫了他们的祖国。而意大利人呢？他们想入侵和掠夺一个小国家。在欧洲的混乱中终于出现了一丝曙光。

1940年12月24日。只要再过一天，战争的第二个圣诞节就到了。没有什么可以感受到 "地球上的和平"。

1941年7月5日。在吉森，福尔斯特-里特被逮捕，因为他说战争将再持续三年。

真相可能不会被说出来。

1941年7月7日。今天，我的父亲将迎来他的80岁生日。他这个和平的朋友会对这些可怕的人类谋杀者说些什么呢？在德国，心地善良、通情达理的人只是沙漠中的扬声器。

人类的蔑视者、敢作敢为者和不妥协的侵略者，这些都是今天德国的英雄。

1941年7月29日。吉森医院里的伤兵讲述了俄国战俘被杀害的情况。德国人民是一个有文化的民族吗？不是!一个有文化的民族必须能够作为个体进行思考，并且行为端正。但德国人民却允许自己被他们 "无懈可击 "的元首所左右。"元首永远是对的"，"元首从不犯错"。德国人民已经被这个魔鬼所迷惑。

1943年4月14日。因 "无线电犯罪 "被判处十年监禁。但这种惩罚对法官来说太轻了。他把判决书发回给原法院，要求判处死刑。试想一下：因为听了广播中的外国广播而被判处死刑。这个恐怖政权给自己永远树立了一座可怕的纪念碑。

弗里德里希-凯尔纳的日记。日记的各卷。

日记的目的

弗里德里希-凯尔纳写这本日记是为了揭露第三帝国的罪行。他认为他的日记可以作为对后代的警告，反对独裁政权及其极权主义意识形态。

战后，弗里德里希-凯尔纳帮助重新建立了社会民主党。他成为劳巴赫支部的主席。1960年，他在七十五岁时从政界退休。

1968年，他把日记交给他的美国孙子罗伯特-斯科特-凯尔纳教授，让他带到美国去保管。他告诉他。

有一天，同样的反民主和反犹太的仇恨将给世界带来强烈的苦难。利用日记作为反对独裁和恐怖主义的武器。总会有一些心怀不轨的人，因此心怀善意的人必须准备反对他们。

罗伯特-斯科特-凯尔纳，日记的英文译者，1960年

接待处

• 2005年春天，这本日记在德克萨斯州大学站的乔治-布什总统图书馆和博物馆展出。它也曾在德克萨斯州休斯顿的大屠杀博物馆展出。并在德国劳巴赫的Heimat博物馆展出过。

• 吉森的Justus Liebig大学建立了Kellner项目，并将出版该日记。

• 2007年，一家加拿大电影公司拍摄了一部关于弗里德里希-凯尔纳和他的孙子罗伯特-斯科特-凯尔纳的纪录片。这部电影名为《我的反对派：弗里德里希-凯尔纳的日记》。