猶太-阿拉伯語

犹太-阿拉伯语言是生活在或曾经生活在阿拉伯语国家的犹太人所讲的阿拉伯语方言的集合。正如阿拉伯世界的其他地区一样,讲阿拉伯语的犹太人在他们生活的不同地区有不同的方言。大多数犹太-阿拉伯方言是以希伯来字母的修改形式书写的,往往包括阿拉伯字母的辅音点,以适应希伯来字母中不存在的音素。

作为对1948年阿以战争的报复,阿拉伯国家的犹太人受到了越来越难以忍受的歧视和暴力,导致几乎所有的犹太人集体逃往以色列。他们的阿拉伯语方言在以色列并不盛行,大多数方言已经灭绝,被现代希伯来语所取代。

中世纪,散居在伊斯兰教地区犹太人讲一种阿拉伯语方言,他们用一种经过轻微改编的希伯来文字(而不是使用阿拉伯文字)书写。

这种现象被称为犹太阿拉伯语,可与拉迪诺语(犹太西班牙语)和意第绪语(犹太德语)相提并论。

中世纪犹太人的一些最重要的书籍虽然最初是用犹太-阿拉伯文写的,以及某些清真寺作品和圣经注释。只是后来,它们被翻译成中世纪的科学希伯来语,以便欧洲的阿什肯纳兹犹太人能够阅读。这些著作包括:

问题和答案

问:什么是犹太-阿拉伯语言?
答:犹太-阿拉伯语言是生活在或曾经生活在阿拉伯语国家的犹太人所讲的阿拉伯语言方言的集合。

问:犹太-阿拉伯方言是如何书写的?
答:大多数犹太-阿拉伯方言是以希伯来字母的修改形式书写的,通常包括阿拉伯字母的辅音点,以适应希伯来字母中不存在的音素。

问:为什么犹太人在1948年后要逃离阿拉伯国家?
答:作为对1948年阿以战争的报复,阿拉伯国家的犹太人受到了越来越多令人难以忍受的歧视和暴力,导致他们几乎都集体逃往以色列。

问:当犹太人逃离阿拉伯国家时,什么取代了犹太-阿拉伯语?
答:他们的阿拉伯语方言在以色列并不兴旺,大多数都灭绝了,被现代希伯来语所取代。

问:犹太人什么时候开始说阿拉伯语的方言?
答:在中世纪,散居在伊斯兰世界的犹太人讲一种阿拉伯语方言,他们用轻微改编的希伯来文字(而不是使用阿拉伯文字)书写。这种现象被称为 "犹太阿拉伯语"。

问:什么是类似于犹太-阿拉伯文的语言?
答:犹太-阿拉伯文可以与拉迪诺语(犹太-西班牙语)和意第绪语(犹太-德语)相比。

问:哪些重要的书籍最初是用犹太-阿拉伯文写的?
答:中世纪犹太教最重要的一些书籍是用犹太-阿拉伯文写的,还有某些清真寺作品和圣经评论。

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3