转录（语言学）
誊写是将文本从另一种媒介中转换出来。
这可以是将人类的语言转换为书面、打字或印刷形式。但它也可以意味着扫描书籍和制作数字版本。抄写员是指进行抄写的人。
转录是从声音到文字的过程，必须与转写区分开来，转写是从一种文字到另一种文字的映射，其目的是尽可能地直接与原文字相匹配。
标准的语言转写方案包括国际音标(IPA)及其ASCII对应的SAMPA。另见音标转写
在本表中，IPA是俄罗斯前总统鲍里斯-叶利钦（Boris Yeltsin）这个英文名字的音译例子，后面是各种语言中公认的混合形式。请注意，"鲍里斯"是一个音译，而不是严格意义上的转写。
同样的字在不同的系统下可能会有不同的转写。例如，中国首都的普通话名称在当代常用的汉语拼音系统中是北京，而在历史上具有重要意义的韦德-吉尔斯系统中，则写成Pei-Ching。
实际转写也可以转成非字母语言。例如，在香港的一份报纸上，乔治-布什的名字被翻译成两个汉字，听起来像"布苏"。布殊"的意思是"布"和"特殊"。同样，英语和其他西欧语言中的许多单词也被日语借用，并使用日语音节之一的片假名转写。
誊写后
将一个字从一种语言抄写成另一种语言的文字后。
- 一种或两种语言可能会进一步发展。两种语言之间原来的对应关系可能会发生变化，因此转录词的发音与原来的发音发展方向不同。
- 抄写的单词可能被采用为另一种相同文字的语言中的借词，这往往导致与直接抄写不同的发音和拼写。这往往导致与直接转录不同的发音和拼写。
这一点在希腊语借词和专有名词上表现得尤为明显。希腊语单词通常是先转写成拉丁文（按照旧时的发音），然后再借入其他语言，最后按照目标语言的规则发展出借词。例如，亚里士多德是目前使用的英文形式，这位哲学家的名字在希腊文中拼写为Aριστoτέλης(Aristotélēs)，他的名字被转写成拉丁文Aristóteles，从那里被借入其他语言，并按照它们的语言发展(在亚里士多德时代的"古典"希腊文中，不使用小写字母，名字拼写为ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ)。
当这一过程在几种语言中继续进行时，它可能会在传达原始发音方面失败。一个古老的例子是梵文"dhyāna"通过佛经转录成中文"禅"。Ch'an(禅宗)是由日语(ゼン禅)转写成英语的禅宗，dhyāna转成禅宗是相当大的变化。
另一个复杂的问题是"首选"转写的后续变化。例如，在中国，描述一种哲学或宗教的词在英语中被普及为Tao，并被赋予了终止词-ism，从而产生了一个英语单词Taoism。这种转写方式反映了韦德-吉尔斯系统。最近的拼音译名则产生了Dao和Daoism。
相关网页
- 罗马化
- 翻译
问题和答案
问：什么是转录？答：转录是指将文字从另一种媒介，如人的语音转换成书面、打字或印刷形式。它也可以指扫描书籍和制作数字版本。
问：谁进行转录？
答：抄写员是进行抄写的人。
问：转录和音译的区别是什么？
答: 转录是指从声音到文字，而音译则是将一种文字映射到另一种文字，旨在尽可能地与原始文字相匹配。
问：有哪些用于语言学目的的标准转写方案的例子？
答：用于语言学目的的标准转写方案的例子包括国际音标（IPA）和其ASCII等同物SAMPA。
问：如何将实用转录法转为非字母语言？
答：通过使用代表与原语言中的声音相似的字符，可以将实用转写成非字母语言。例如，乔治-布什的名字可以转录成两个发音像 "布殊 "的汉字。同样，许多来自英语和其他西欧语言的单词在日语中被借用，并使用片假名进行转写。
问：不同的系统是如何影响单词的转写的？
答：同样的词在不同的系统中可能会有不同的转写；例如，北京在韦氏系统中被写成培青，但汉语拼音却用北京。
