威妥瑪拼音
韦氏拼音（简体中文：威妥玛拼音或韦氏拼音；繁体中文：威妥玛拼音；拼音：wēituǒmǎ pīnyīn），有时缩写为韦德，是汉语的罗马化系统。它是以北京的普通话为基础的。该系统由托马斯-韦德在19世纪中叶制作。它在赫伯特-吉尔斯1892年出版的《汉英词典》中得到充分发展。
在20世纪的大部分时间里，韦德-吉尔斯是英语世界的主要翻译系统。它被一些标准参考书所使用。1979年以前出版的所有关于中国的书籍也都使用了它。它取代了在19世纪末之前普遍使用的基于南京的罗马化系统。今天，韦德-吉尔斯已经被拼音系统所取代。在台湾（中华民国）仍在使用。
韦德-吉尔斯语的一个著名特点是，它使用撇号来标记吸气辅音，或呼吸辅音。例如，拼音中的ping在Wade-Giles中会写成p'ing，但拼音中的bing会写成ping。之所以这样写，是因为汉语没有像英语那样的声母、摩擦音或浊音。汉语只区分吸气音和不吸气音。因此，用撇号代替不同的字母。
但是，不懂韦德-吉尔斯拼写的人对这个省略号并不是很了解，所以很多人在阅读或抄写汉字时，都忽略了省略号。这就导致了很多非中国人将中文单词说错，包括道、太极、功夫等。完全忽略了省略号的韦德-吉尔斯拼法被称为私生子韦德-吉尔斯。
对比图
| 元音 | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ↪Ll_264↩ʊ | 一个 | ən | ɑŋ | ↪Ll_264↩ŋ | ɑ↪Ll_27B↩ | ʊŋ | 姬 | iɛ | i↪Ll_264↩ʊ | iɛn | 靳 | jiŋ | |
| 拼音 | a | o | e | ai | ei | 鳌 | 瓯 | 一个 | 褝 | 昂 | 工程 | 呃 | 缠绕 | 夷 | 你们 | 你 | 燕 | 阴 | 颖 |
| a | o | e | ai | ei | 鳌 | 瓯 | 一个 | 褝 | 昂 | 工程 | 呃 | 缠绕 | 夷 | 你们 | 你 | 燕 | 阴 | 颖 | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | 鳌 | 瓯 | 一个 | ên | 昂 | êng | êrh | 不合常理 | i | 是的 | 渝 | 日元 | 阴 | 颖 |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄥ | ㄢㄣ | 壹ㄣ | ㄧㄥ | |
| 例子 | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| 元音 | |||||||||||||
| 巫 | uɔ | ueɪ | uan | uən | ʊn | u↪Ll_264↩ŋ | uʊŋ | y | yɛ | ɛn | yn | yʊŋ | |
| 拼音 | 巫 | 菘 | 纬 | 恹恹 | 鹪鹩 | 翁 | 渝 | 岳 | 元 | 云 | 雍 | ||
| 巫 | 菘 | 纬 | 恹恹 | 云 | 黄 | 渝 | 岳 | 元 | 云 | 雍 | |||
| Wade-Giles | 巫 | 菘 | 纬 | 恹恹 | 嘤 | wêng | 吕 | 叶 | 苑 | 阴 | 雄性 | ||
| ㄨ | ㄨ， | ㄨㄟ | ㄨㄢㄣ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢㄣ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| 例子 | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| 辅音 | |||||||||||||||||
| p | p↪Lm_2B0↩ | m | fŋ | fʊŋ | 鲰 | tuei | t↪Lm_2B0↩ | 新鲜 | ly | kə↪Ll_27B↩ | k↪Lm_2B0↩ | xə | t↪Ll_255↩iɛn | 我的天啊 | t↪Ll_255↩↪Lm_2B0↩ɪn | ↪Ll_255↩yɛn | |
| 拼音 | b | p | m | 风 | 薯条 | 杜伊 | t | nü | 吕 | 胚胎 | k | 他 | 俭 | 炯炯 | 琴 | 轩 | |
| b | p | m | 冯 | 二重奏 | 适当 | t | 屿 | 吕 | 胚胎 | k | 他 | 俭 | 炯炯 | 电影院 | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | 牛 | 推拿 | t' | nü | 吕 | kêrh | k' | 嗬 | 阡 | 蒋 | 嘁 | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋ模┘忧? | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄢㄣ话 | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒ唬┘忧? | ||
| 例子 | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| 辅音 | |||||||||||||||
| t↪Ll_282↩ə | ↪Ll_282↩↪Ll_25A↩。 | t↪Ll_282↩↪Lm_2B0↩ə | t↪Ll_282↩↪Lm_2B0↩↪Ll_25A↩。 | ↪Ll_282↩ə | ↪Ll_282↩↪Ll_25A↩。 | ↪Ll_290↩ə | ↪Ll_290↩↪Ll_25A↩。 | ts | tsuɔ | ts↪Ll_268↩ | ts↪Lm_2B0↩ə | ts↪Lm_2B0↩↪Ll_268↩。 | sə | 艮 | |
| 拼音 | 柘荣 | 芝 | 欢呼 | 气 | 她 | 石 | 重新 | ri | 泽 | 左 | 梓 | ce | ci | 座位 | 围 |
| jhe | jhih | 欢呼 | 芝华 | 她 | 施 | 重新 | rih | 泽 | 左 | zih | ce | cih | 座位 | sih | |
| Wade-Giles | 殇 | 芝华 | ê | Ch'ih | 臊子 | 施 | jê | 圣战 | 啸 | tso | 梓 | ts'ê | 梓'ŭ | sê | 语气 |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄜ | ㄕ | ベルチャーム | ㄖ | ㄗ髡髡 | ㄗ髡叩ノ唬? | ㄗ | ㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| 例子 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| 音色 | ||||
| ma↪Sk_2E5↩↪Sk_2E5↩。 | ma↪Sk_2E7↩↪Sk_2E5↩。 | ma↪Sk_2E8↩↪Sk_2E9↩↪Sk_2E6↩。 | ma↪Sk_2E5↩↪Sk_2E9↩。 | |
| 拼音 | mā | má | mă | mà |
| 妈 | maˊ | 妈 | 马？ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄚㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| 例子（传统/简化） | 媽/媽 | 麻/麻 | 马/马 | 骂/骂 |
韦德-贾尔斯的例句
下面是用汉字、拼音、韦德-吉尔斯写的句子及英文翻译的例子。
| 汉字 | 你是北京人还是上海人？ |
| 拼音 | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| 英文 | 你是北京人还是上海人？ |
| 汉字 | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| 拼音 | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| 英文 | 唐欣欣喜欢去青岛喝啤酒。 |
| 汉字 | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| 拼音 | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| 英文 | 周昌平想打太极拳，但他不想看电影。 |
问题和答案
问：什么是Wade-Giles？答：Wade-Giles是中文的罗马化系统，由Thomas Wade在19世纪中期开发，并在Herbert Giles的1892年汉英词典中得到充分发展。
问：它是何时取代其他罗马化系统的？
答：它取代了19世纪末之前常见的以南京为基础的罗马化系统。
问：它今天是如何使用的？
答：今天，Wade-Giles已经基本上被拼音所取代，但它在台湾（中华民国）仍在使用。
问：Wade-Giles在标记吸气辅音方面有什么特点？
答：在Wade-Giles中，一撇一捺用来标记吸气辅音或呼吸辅音。
问：为什么汉语没有像英语那样有声停辅音、摩擦音和蔼音？
答：汉语只区分吸气音和非吸气音，所以没有像英语那样的有声的停止辅音、摩擦音和非摩擦音。
问：不懂韦氏拼法的人读有撇号的字会怎样？
答：不了解撇号的人在阅读或抄写中文单词时经常忽略它，这可能会导致他们说错单词，如Tao, tai chi和kung fu。这种错误的拼写方式被称为私生子韦氏。
