夏威夷语

夏威夷语（夏威夷语：ʻŌlelo Hawaiʻi）是夏威夷本地人的语言。阿罗哈和马哈洛可能是其最知名的词汇。lanai这个词在英语中也被使用。(这与Lanaʻi不同，Lanaʻ是夏威夷其中一个岛屿的名字)。

在马克萨斯群岛、拉拉顿加群岛、萨摩亚、现在斐济和新西兰的一些岛屿上有相关的语言。在过去两千年左右的时间里，它们的语言发生了很大的变化。然而，所有这些语言的母语使用者仍然能够相互理解。

该语言只有12个字母（A、E、H、I、K、L、M、N、O、P、U、W）。如果算上 ʻokina，共有13个字母。ʻokina是一个真正的字母，来自古老的波利尼西亚语言中的一些"K"音。ʻokina的发音是喉结，就像单词"Uh-oh"中间的断句。ʻokina写成一个后撇号（在元音之前的小数字6）。

Niʻihau方言仍然使用一些T、S、R和B音的"暗示"。住在该岛的人是唯一还在说夏威夷语的人，他们的方言是最忠实于其根源的。

夏威夷语的每个音节都以元音结尾。有些人认为这使语言听起来有"音乐感"，有些人认为最后的元音帮助说话人记住了吟唱的传统故事和家谱。有些人认为，最后的元音有助于说话人记住吟唱的传统故事和家谱。然而，大多数语言学家认为，这是因为内部的语音过程。

五个元音各有两种形式。一种是常规形式，即元音的发音与西班牙人的发音相同。另一种是扩展的，在书面形式中，在元音上有一个横条，称为kahako。意思（和发音）相同的单词，但有或没有适当的kahakos或ʻokinas，其含义（和发音）可能非常不同，有时甚至令人尴尬。

也许有人会认为学习这门语言会相对容易，但这只适用于那些从未学习过英语使用者所使用的26个字母的儿童。有一首童谣，持续了几分钟（写下来，大概有几十行），除了字母a、i和ʻokina的两个版本外，什么都没有。它讲的是他（ia）吃（ai）他（iaia）的鱼（iʻa）。

传教士在制作夏威夷语的书面形式时，并没有写上kahakos或ʻokinas，而是根据上下文的内容，让其意思明显。

由于其目的是翻译《圣经》（"Paipala"），当地人原谅了一些造成的混乱。他们仍然学会了无意中的"双句"在书面形式上是如何有趣的。当夏威夷语报纸开始出版时，讲本地话的作家和编辑都小心翼翼地避免这种情况（可供"套"的字体不包括这种"特殊"字符）。

问题和答案

按字母搜索