马来语

马来语对印尼语

马来语有无数的方言、克里奥尔语、版本和形式。该语言是极其多样化的。

在印度尼西亚，该语言是基于独特的廖内-柔佛方言，并被标准化为印度尼西亚语，"印度尼西亚语"。在马来西亚，该语言被注册为Bahasa Malaysia, "Malaysian"。在新加坡、文莱和泰国则被称为马来语，"马来语"。马来语和马来语是相同的版本，基于相同的方言，然而印尼语与马来西亚/马来语相比，包含了许多差异，如假的同义词和假的朋友。然而，80%的印度尼西亚语和马来西亚语是同源的。在泰国南部，生活在该国的马来人确实说马来语，但他们也说一种独特的马来语方言，被称为Yawi或 "Bahasa Jawi"。马来语是文莱的国家语言，但文莱人也说他们自己的马来语方言，被称为文莱马来语或 "文莱马来语"。

印度尼西亚人不认为印度尼西亚语和马来西亚语/马来语是同一种语言，当印度尼西亚语被称为 "马来语 "或 "印度尼西亚马来语 "时，他们通常会感到不安。马来语在印度尼西亚被区分为一种地方语言，与国家语言印尼语相对。印度尼西亚的马来人在学习印度尼西亚语之前，先学习他们自己的马来语方言。马来人把这两种语言看作是同一种语言。

写作系统

马来语通常是用拉丁字母书写，称为Rumi。但也有一种经过修改的阿拉伯字母，被称为Jawi。Rumi在马来西亚和新加坡是官方语言，而印尼语有一个不同的官方正字法，也使用拉丁字母。鲁米语和贾维语在文莱都是官方语言。目前正在努力保护Jawi文字，并在马来西亚的马来人中恢复其使用，在马来西亚参加马来语考试的学生可以选择使用Jawi文字回答问题。但拉丁字母仍然是马来西亚最常用的文字，无论是官方还是非正式用途。

在历史上，马来文是以各种不同的字体书写的。在马来地区引入阿拉伯文字之前，马来文是用帕拉瓦文、卡维文和仁川文书写的，至今越南和柬埔寨的占婆马来人仍在使用。