喃字
Nôm是越南以前使用的一种文字。它涉及使用汉字来书写越南文。1076年雕刻的Van Ban钟是已知最早的Nôm字样。现存最早的Nôm文献可追溯到13世纪。这种文字在20世纪20年代之前一直被普遍使用。后来被越南字母所取代。越南字母表是拉丁字母表的一种形式。
古典汉语被皇宫和其他官方用途使用。河内的文庙是研究汉语的最著名的学校。通过公务员考试的学生可以去当地方官。儒家学者视汉语为教育语言，看不起诺姆，而民间舆论则倾向于诺姆。只有一小部分人识字，但几乎每个村庄都至少有一个人识字。
在Nôm中，一个越南字可以用一个汉字来写一个意思或发音相近的字。每一个汉字都代表一个概念。这样的汉字称为"表意字"。此外，每个汉字还代表一个音节，或声音。由于传统的字符具有这种双重属性，现代越南语中几乎每个音节都获得了语义。和汉语一样，越南语也是一种声调语言。由于日语或韩语不存在声调问题，因此可以为这些语言发展本地的语音文字，而不存在这一复杂因素。
中越文字最终被字母文字所取代。与其他地方使用的字母不同，越南字母有标记来表示语气。与韩国和日本相比，现代越南不要求学生学习繁体字。全世界只有不到100名学者能读懂Nôm。越南的文学作品，包括经典作品如《桥的故事》和胡宣怀的诗歌，现在只能通过翻译来阅读。然而，作为家庭装饰和吉祥的象征，汉字书法仍然很受欢迎。成立于1970年的"汉诺研究所"，收集和研究相关手稿。2001年，《汉字表意文字》被加入Unicode。Unicode是一种国际电子编码标准。
历程
公元前111年汉帝国征服越南后，汉字被引入越南。939年实现独立，但在1010年正式采用汉字书写系统。越南人大约在这个时候开始使用汉字来书写自己的语言。1076年雕刻的万邦钟是已知最早的Nôm铭文实例。阮廷在13世纪时创作了Nôm诗。然而，他的作品都没有流传下来。现存最古老的壬姆文是陈南通王的诗歌集，写于13世纪。在1407-1428年的明朝占领期间，许多Nôm文献被中国人销毁。阮崔(1380-1442)在15世纪同时写了汉文和侬姆文。Le Than Tong国王的妃子Trinh Thi Ngoc Truc在17世纪写了一本24,000字的中越双语词典。
与汉语不同的是，越南语在其历史上的大部分时间里并没有被系统地研究或分类。曾学习过中文的越南作家将中文的书写原则应用到他们的母语中。虽然官方记录一般以中文保存，但在两个短暂的朝代，即胡朝（1400-1407年）和西山（1778-1802年），都使用了糯米文。明王(1820-1841)反对识字和使用"Nôm"。1838年，Jean-Louis Taberd编写了一本《Nôm》词典，最终获得了普遍的认可和广泛的传播。1867年，天主教学者阮宗焘向杜德国王请愿，要求在官方使用中以"Nôm"取代古典汉语。国王没有同意，但他确实做出了各种努力来推广"农"字。颁布了一项题为"请尊重quốc âm[国音]"的法令。
在19世纪，用糯米语写的通俗文学作品如雨后春笋般涌现，其中包括阮都的《桥的故事》和何香香的诗歌等经典作品。虽然只有3%至5%的人口识字，但几乎每个村子都有人能为其他村民朗读糯米文。
在韩国和日本，传统的书写系统被简化了，这样它就可以教给大众。越南的受教育阶级看不起"Nôm"，认为它不如中文，因此他们对简化和规范该系统以使其能够用于大众交流的工作不感兴趣。
和汉语一样，越南语也是一种调性语言。它有近5000个不同的音节，远远超过其他东亚语言。其他地方使用的拼音文字，包括韩国的hangul和日本的假名，并不表示音调，所以他们不能应用于越南语。与汉语一样，每个音节都有一个语义。该语言的这一特点可被视为传统书写系统的结果。
从19世纪末开始，法国殖民当局推广使用越南字母表，他们认为这是学习法语的踏脚石。其他亚洲国家的语言改革刺激了越南人对这个问题的兴趣。1905年日俄战争后，日本经常被引用为亚洲现代化的典范。民族主义者将字母表作为国家语言，并将其作为促进识字的工具。儒家的教育制度与日本的公共教育制度进行了不利的比较。国民党作家潘伯洲鼓励年轻人"向东方学习"，也就是向日本学习。
河内昙花一现的Tonkin自由学校的受欢迎程度表明，广泛的改革是可能的。1910年，殖民地学校系统采用了"法越课程"，强调法语和越南字母。1917年停止了中越文字的教学。1918年12月28日，海定王宣布传统文字系统不再具有官方地位。1919年1月4日，在帝都顺化最后一次举行公务员考试。这次考试测试的是汉语知识。这个考试制度以及以它为基础的教育制度，已经实行了近900年。不久之后，作为五四运动的一部分，中国自己放弃了古典汉语。
在20世纪20年代，越南字母成为该国的主要书写系统。到20世纪30年代，中越文字的使用主要限于为佛教神职人员准备的有限的木板印刷书籍。近代以来，繁体字主要用于书法，如婚礼装饰。2012年，越南翻译了古典汉语手稿，以支持越南对帕拉塞尔群岛的主张。
蓝色字体是现代越南语，而棕色和绿色的字符是Nôm。汉语中也使用的文字用绿色显示，越南特有的文字用棕色显示。上面写着："我母亲每周日在寺庙吃素"。
阮籍所著《甲午记》中的一页。这部小说初版于1820年，是《傩》中最著名的作品。所示版本为19世纪末印刷。
最常见的字符
以下是Nôm文学中最常见的25个字。现代拼写为斜体字。
- 罗拉是
- 吧và和
- 各个các每个；每个
- 没门儿
- 固có有
- ↪LoHan_27D51↩của of
- đưc得到
- ↪LoHan_25A9D↩ trong in
- ↪LoHan_2412F↩ trong clear
- ↪LoHan_2029B↩ 或 ↪LoHan_2029A↩ người 人。
- 忍辱负重
- 学học学习
- 如 như as
- 詞 từ 詞
- 會合會
- 咍干草或；好
- 空空不
- 体 阴部
- 四 tư四
- 拱县
- ↪LoHan_201CD↩ với with
- 楚楚给
- 社xã社会，公司
- Này, nơi place
- 底部 ể to place
引用
1. ↑ 这个字符的编码点是 U+2C5BE (↪LoHan_2C5BE↩)。统一码联盟2012
2. ↑ 2.0 2.1 Marr 1984，第142页。
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997年，第77页："事实上，越南语并不比汉语或其他语言更具有单音节性 越....南语与汉语所共有的是一种单音节形态，在我看来，这两种语言都是在汉字的影响下演变而来的。"
4. ↑ 4.0 4.1 Hoang 2012.
5. ↑ 越南鬾保存基金会（1999-2013），什么是鬾？检查日期值在:|年= (帮助)
6. ↑信之1998年："越南前现代的原始资料大部分是用中文写的，显然是用汉字；但有一部分文学体裁是用越南文写的，用chu nom。因此，汉名是指代整个前现代书面材料的术语。"
7. ↑ Nguyễn Phương M↪Ll_1EF9↩，"mtd9 EVA，第5版"首席内容开发人员，LacViet计算公司，1994-2009年。见"nôm"("简单、易懂")和"nôm na"("简单的术语")的条目。
8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Hanna 1997，第78-79、82页。
9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.
10. ↑ 越南网(2004年11月11日)，"诺姆文字国际研讨会"，越南共产党在线报纸 检查日期值。|日期= (帮助)
11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trầạn lạc đo phú ．
12. ↑ 12.0 12.1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001，第68页。
13. ↑ Viết Luân Chu 2003，第52页。
14. ↑ 14.0 14.1 Marr 1984，第141页。"一些问题在于越南语的调性和非凝固性，与日语或韩语形成对比。"
15. ↑ Popkin，Samuel L.，The Rational Peasant:The Political Economy of Rural Society in Vietnam, p.116."朱诺姆的使用......会大大提高识字率，这正是为什么它得到的青睐如此之少。
16. ↑ Taberd 1838年：这是对Pierre-Joseph Pigneau de Béhain在1772-1773年写的一本未出版的字典的修订。1884年重印，相当成功。
17. ↑ Quyen Vuong Dinh，第50页。在越南语中，该法令的标题是"Xin khoan dung Quốc Âm"（"请尊重国家的声音"）。
18. ↑ Hanna 1997，第78页。
19. ↑ Marr 1984年，第141-142页："这种独特的越南文字后来被称为nom，不幸的是，它仍然比它所产生的中文更加笨重。与日本的假名或韩国的汉字不同，没有经过字符简化的过程而形成一套基本的音素或音节。"
20. ↑ Marr 1984，第142页。"然而，更重要的是大多数越南文人的态度，他们仍然认为汉语是文明交流的终极，因此认为nom是一种娱乐形式.同时，少数认真对待nom写作的文人不得不小心翼翼地避免触犯兄弟情谊或被指责为通过传播`庸俗'文字进行颠覆"。
21. ↑ 21.0 21.1 21.2 21.3 Phùng Thành Chàng 2009年。
22. ↑越南网（2011年7月18日），"被联合国教科文组织认定为世界文化遗产的中部古城会安，将每月举办免费的汉族-诺姆族书法班，以弘扬其文化根基。"
23. ↑ 越南新闻（2012年9月27日）。"岘港学习鼓励协会周一在其新的汉诺姆中心介绍了从汉字翻译成越南文的古文献。"
24. ↑ 字符集的比较，春网。
字体
本文中的一些字符可能需要安装额外的字体才能正常显示。
- 花明B--这款日文字体支持近9万个字符，包括Unicode CJK扩展名C中的字符。
- Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light"--由越南Nôm保存基金会创作。它是根据Thanh Tu Thich的《Thiền Tông Bản Hạnh》（《佛教禅修的起源》，1933年）中的人物而创作的。(Nhóm Nôm Na 2005)。
- NomNaTongLight - 该字体由越南Nôm保护基金会创建，以越南传统木版画中的字符为基础。
- Han Nom Font Set - 这个开源字体支持超过70,000个Unicode CJK码点。
- 朱诺姆的字体。如何显示和使用汉字。
问题和答案
问：越南以前使用的是什么文字？答：越南以前使用的文字叫Nôm。
问：已知最早的Nôm碑文的例子是什么时候？
答：已知最早的诺姆文字的例子是在Van Ban钟上发现的，它是在1076年刻的。
问：王室法庭和其他官方用途使用什么语言？
答：宫廷和其他官方用途使用的是古典汉语。
问：有多少人识得任何语言？
答：只有一小部分人懂任何语言。
问：Nôm是如何运作的？
答：在诺姆语中，一个越南词可以用一个含义或发音相似的汉字来书写。每个字都代表一个概念（称为 "表意文字"），同时也代表音节或声音。
问：什么取代了Nôm？
答：Nôm被越南字母所取代，后者是以拉丁字母为基础的。
问：什么机构收集和研究与诺姆有关的手稿？
答：1970年成立的汉诺姆研究所收集和研究与诺姆有关的手稿。
