汉喃

历程

公元前111年汉帝国征服越南后，汉字被引入越南。939年实现独立，但在1010年正式采用汉字书写系统。国家独立后不久，越南人开始使用汉字书写自己的语言。1076年雕刻的万邦钟是已知的最早的Nôm铭文实例。13世纪时，阮庭恩创作了Nôm诗。然而，他的作品都没有流传下来。现存最古老的壬姆文是陈难同王的诗集，写于13世纪。

古典汉语被皇宫和其他官方用途使用。河内的文庙是研究汉语的最著名的学校。公务员考试测试汉语知识。每三年举行一次。通过考试的学生可以去当地方官。儒家学者认为汉语是教育的语言，看不起壬辰。民间舆论则偏重于Nôm。一些国王认为，所有的文字都应该用中文书写。他们压制了Nôm。另一些国王则提倡Nôm。1867年，Tu Duc国王颁布了一项法令，鼓励使用Nôm。只有一小部分人识得任何语言。但几乎每个村庄都至少有一个人可以为其他村民大声朗读《农语》。让-路易-塔贝尔德于1838年编写了第一本《罗姆语词典》。

1910年，殖民地学校系统采用"法越课程"，强调法语和越南字母。越南字母是拉丁字母的一种形式，包括音标。1918年12月28日，海定王宣布传统的书写系统不再具有官方地位。1919年1月4日，在帝都顺化举行了最后一次公务员考试。这种考试制度以及以它为基础的教育制度，已经实施了近900年。中国自己在此后不久，作为五四运动的一部分，停止使用古典汉语。

双语词典Nhật dụng thường đàm (1851)的一页。代表汉字的字符在Nôm中得到解释。


蓝色字体是现代越南语，而棕色和绿色的字符是Nôm。汉语中也使用的文字用绿色显示，越南特有的文字用棕色显示。上面写着："我母亲每周日在寺庙吃素"。

语文问题

汉字在中国和其他地方被用来书写各种语言，包括中国最广泛使用的普通话、香港和中国南方的粤语以及传统上用于正式书写的古典汉语。这些汉字以前在韩国和越南使用。日本使用的是汉字和两种本土拼音文字系统的混合。即使是在所有语言中都保留了原意的汉字，也可能有不同的读法。十字在汉语拼音化中读作shí，在日语拼音化中读作jū，在韩语拼音化中读作sip，在越南使用的韩越语系统中读作thập。在这些语言中，这个字的意思都是"十"。

Nôm"中使用的大部分汉字都是源于汉语，选择这些汉字是因为它们有适当的发音或含义。例如，用于书写"Nôm"一词的"喃"字在汉语中读作"nán"，意为"喋喋不休"。汉字和越南语单词之间的配合并不总是准确的。在越南语中，"Nôm"一词并没有任何负面的含义，而是表示平铺直叙，容易理解的意思。

姆文包括数千种中文中没有的文字，而日本只发展了几百个国字，其中大部分是描述只有日本才有的植物和动物。相比之下，日本只发展了几百个国字，其中大部分是描述只有日本才有的植物和动物。韩国只有少量很少使用的国字。这些文字是由作家们将已有的元素组合起来创造的。其中一个元素，称为"根"，表示该字符的含义，或至少是一个语义类别。另一个元素，称为"余"，给出发音。这与大多数汉字的书写方式类似。和汉语一样，越南语也是一种调性语言。相比之下，日语和韩语可以用不表示声调的拼音文字书写。

引用

字体

本文中的一些字符可能需要安装额外的字体才能正常显示。

• 花明B--这款日文字体支持近9万个字符，包括Unicode CJK扩展名C中的字符。
• NomNaTongLight--该字体由越南Nôm保存基金会创建，基于1933年的木版画（Nhóm Nôm Na 2005）。
• Han Nom Font Set - 这个开源字体支持超过70,000个Unicode CJK码点。
• 朱诺姆的字体。如何显示和使用汉字。