Chatrang，或Shatranj，是早期国际象棋游戏传到波斯，然后传到阿拉伯世界时的名字。
在萨珊王朝的波斯，大约600年，这个名字变成了Chatrang，规则也得到了进一步的发展，棋手们开始在威胁对方国王时叫Shāh!(波斯语'国王'的意思)来威胁对手的国王，而当国王无法逃脱攻击时，就叫Shāh māt!(波斯语，意思是'国王完蛋了')，当国王无法逃脱攻击时，就开始叫Shāh!这些感叹词在国际象棋流传到其他国家时一直存在。
这个游戏在伊斯兰教征服波斯后被穆斯林世界所接受，棋子基本上保留了他们的波斯名字；在阿拉伯语中，"māt "或 "māta "مَاتَ的意思是 "死亡"，"是死亡"。在阿拉伯语中，该游戏成为Shatranj。在所有其他语言中，游戏的名称要么来自shatranj，要么来自shah。
一个有趣的事实是，阿拉伯人把他们的棋局分为和我们今天一样的三个阶段：开局、中局和尾盘。p234
在对局开始时，阿拉伯大师们在棋子与对方接触之前要走好几步。
"这样做的结果是......开局的最后位置是需要记住的重要位置。因此，在几乎所有古老的穆斯林象棋作品中，我们都可以看到......一系列的类型位置，每一个都有自己独特的名字。[这些都是推荐给棋手作为模仿的模式。这些类型位置的图是阿拉伯象棋作品的一个常规特征，一直到17世纪。这些位置被称为ta'biya（复数：ta'biyat或ta'abi）......可以翻译为战斗阵列"。p234-5
下表提供了国际象棋的名称和特征的变化情况，它们从一种文化传到另一种文化，从印度到波斯到欧洲p221。
| 梵文、波斯文、阿拉伯文和欧洲的棋人名称 | |||||
| 梵文 | 波斯语 | 阿拉伯语 | 英语 | 西班牙 | 法国 |
| 拉贾（国王） | 沙赫 | 沙赫 | 御姐 | 雷伊 | 罗伊 |
| 曼特里（部长） | 瓦兹尔/维兹尔 | 瓦兹尔/菲尔扎恩 | 雷娜 | 雷恩 | |
| 哈斯蒂/加亚（大象） | 弼马温 | Al-Fil | 阿尔法 | 缶 | |
| 阿什瓦（马） | 渴望 | 法斯/希桑 | 骑士 | 卡巴罗 | 骑士 |
| Ratha(战车) | Rukh | Rukh | 鲁克 | 托雷 | 旅游 |
| 帕达提（脚兵） | 皮亚德 | Baidaq | 卒业 | 裴恩 | Pion |
问：国际象棋在波斯的早期名称是什么？
答：国际象棋在波斯的早期名称是Chatrang。
问: 在查特朗，棋手在威胁对手的国王时开始叫什么？
答：棋手们开始喊 "Shāh! (波斯语 "国王 "的意思)，当在查特朗威胁对方的国王时。
问：在查特朗，当国王无法逃脱攻击时，棋手们开始喊什么？
答：棋手们开始喊 "Shāh māt!" (波斯语，意思是 "国王完蛋了")，因为国王在查特朗无法逃脱攻击。
问: "māt "或 "māta "在阿拉伯语中是什么意思？
答："māt "或 "māta "在阿拉伯语中的意思是 "死亡"、"已死"。
问: 穆斯林世界是什么时候开始玩国际象棋的？
答：穆斯林世界是在伊斯兰教征服波斯后开始玩国际象棋的。
问：这个游戏在阿拉伯语中的名称是什么？
答：这个游戏在阿拉伯语中的名字是Shatranj。
问：阿拉伯人是如何划分他们的沙特兰杰游戏的？
答：阿拉伯人把他们的沙特兰杰对局分为和我们今天一样的三个阶段：开局、中局和尾盘。