国际象棋的前身起源于古普塔帝国时期的北印度,其在6世纪的早期形式被称为Chaturanga。它被翻译成 "四个部门",意思是步兵、骑兵、象兵和战车,分别由后来演变成现代的卒、马、象和车的棋子代表。p173; p74
波斯语和阿拉伯语象棋
在萨珊王朝的波斯,大约600年,这个名字变成了Chatrang,规则也得到了进一步的发展,棋手们开始在威胁对方国王时叫Shāh!(波斯语'国王'的意思)来威胁对手的国王,而当国王无法逃脱攻击时,就叫Shāh māt!(波斯语,意思是'国王完蛋了'),当国王无法逃脱攻击时,就开始叫Shāh!这些感叹词在国际象棋流传到其他国家时一直存在。
这个游戏在伊斯兰教征服波斯后被穆斯林世界所接受,棋子基本上保留了他们的波斯名字;在阿拉伯语中,"māt "或 "māta "مَاتَ的意思是 "死亡","是死亡"。在阿拉伯语中,该游戏成为Shatranj。在所有其他语言中,游戏的名称要么来自shatranj,要么来自shah。
作品名称的变化
下表提供了国际象棋的名称和特征的变化情况,它们从一种文化传到另一种文化,从印度到波斯到欧洲p221。
棋子的阿拉伯语名称在游戏传入欧洲后的几个世纪中发生了变化。变化最大的是在欧洲没有对应的棋子,如大象(eh-l-fh-ant),visier(顾问:firzan或wazir),和战车(rukhkh)。大象的名字种类最多,但p424在欧洲并不多见,因此也没有用于战争。在西班牙,源自阿拉伯语的名称持续了几个世纪(alfil、aufin、orfil...)。最终,除法国外,其他国家都使用了 "主教 "一词。以类似的方式,Vizir最终变成了 "女王",而战车则变成了 "城堡 "的意思。除了,也就是在英语中,"rook "显然是 "rukh "的一个版本。请注意:下面的表格并没有记录所有这些复杂的变化。
| 梵文、波斯文、阿拉伯文和一些现代欧洲的棋人名称 |
| 梵文 | 波斯语 | 阿拉伯语 | 英语 | 西班牙 | 法国 | 意大利语 |
| 拉贾(国王) | 沙赫 | 沙赫 | 御姐 | 雷伊 | 罗伊 | 关于 |
| 曼特里(部长) | 瓦兹尔/维兹尔 | 瓦兹尔/菲尔扎恩 | 女王 | 雷娜 | 雷恩 | 里贾纳 |
| 哈斯蒂/加亚(大象) | 弼马温 | Al-Fil | 主教 | 阿尔法 | 缶 | 阿尔菲耶 |
| 阿什瓦(马) | 渴望 | 法斯/希桑 | 骑士 | 卡巴罗 | 骑士 | 卡瓦罗 |
| Ratha(战车) | Rukh | Rukh | 鲁克 | 托雷 | 旅游 | 托雷 |
| 帕达提(脚兵) | 皮亚德 | Baidaq | 卒业 | 裴恩 | Pion | 裴东 |
欧洲和东方
该游戏至少通过三条路线到达西欧和俄罗斯,最早的一条是在9世纪。到了1000年,它已经传遍了整个欧洲。10世纪由摩尔人引入伊比利亚半岛,在13世纪一本著名的手稿中对其进行了描述,该手稿涵盖了沙特兰奇、西洋双陆棋和骰子,被命名为Libro de los juegos。
佛教朝圣者、丝绸之路上的商人和其他人把它带到了远东,在那里它被转化为一种经常在棋盘的线条交叉点而不是在方格内进行的游戏。中国象棋和Shogi是东方象棋中最重要的变体。然而,正是中世纪欧洲的变化导致了我们的现代游戏。p71