漢字語
中韩词汇，或称汉子语（hangul：한자어，hanja：汉子语）是韩语中的汉语借词。和日语一样，韩语与汉语没有关系。汉语是汉藏语系的语言，而韩语则是一种语言隔离体（意味着没有任何已知的语言与之相关），但汉语对韩语的影响很大，以至于对韩语做出了许多改变。尽管韩国人在日常言语中往往更多地使用韩国本土词汇，但中国的借词却占到了该语言词汇量的60%左右。这类似于50%的英语单词来自拉丁语、法语或希腊语，但英语使用者更多的是使用本地英语单词。与日语类似，汉语也是韩语单词的三大来源之一，另外两个是韩语母语单词和其他外语，尤其是英语的单词。当一些汉语借词在日语中的意思发生变化时，其在韩语中的意思也发生了变化，因为在这些词发生变化时，韩国是日本的殖民地。由于韩国人被法律强迫说日语，禁止说韩语，所以当韩国人被允许重新自由地使用自己的语言时，中国的借词就采用了新的日语含义。
由于朝鲜半岛分裂成朝鲜和韩国两个不同的国家，不同的方言之间的发展很不相同。
南朝鲜
今天，韩国人使用韩文字母和汉字混合书写，但他们使用汉字的情况比中国和日本人少得多。由于汉字在中文中也常常听起来很相似，所以传入韩语后也成了同音字，但由于韩语缺乏声调，所以在韩语中听起来更像。韩国人通常只用hangul书写，但有时当一个词有很多同音字，而从上下文看这个词的意思又不清楚时，韩国人有时会把这个词写成汉字，这样就不会出现词与词之间的混淆。例如，由于韩语"修道"（汉字：수도）有很多同音字，可以有"精神修炼"、"囚徒"、"水城，即威尼斯或苏州"、"稻米"、"排水/河流/地表水路"、"隧道"或"首都"等意思，为了避免混淆修道的意思，这些词可以用汉字来写，分别是修道、囚徒、水都、水稻、水道、隧道和首都。但是，韩国人几乎从来不用汉字来写韩国本土词。例如，韩语本土词如Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神，意思是：神)、mul (hangul:물, hanja: 水，意思是：水)、mal (hangul: 말, hanja: 马，意思是：马)、nara (hangul: 나라, hanja: 国，国家)、saram (hangul: 사람, hanja: 人，意思是：人)等几乎都是用hangul写的，尽管它们中的很多都可以用韩语写。这与日语不同，日语经常用汉字来表示日语母语和汉语借词。
韩文名
韩国人通常有一个源于中国的单字姓氏和一个同样源于中国的双字名字。传统上，名字中的一个字与所有兄弟姐妹的名字相同，而另一个字则是他们自己独有的。例如朴槿惠（韩文：박근혜，汉字：朴槿惠）和金正恩（韩文：김정은，汉字：金正恩）。然而，有些韩国人有两个字的中国姓氏，如南宫（hangul: 남궁, hanja: 南宫）和一个字的中国名字，如南宫道（hangul: 남궁도, hanja: 南宫道）。在其他情况下，韩国人可能有一个单字的名字和一个单字的姓氏。例如，高洙就是一个例子。然而，现在韩国人的名字是韩国本土词的情况越来越普遍，如Haneul (hanja:한을, 意为"天堂"/"天空")、Areum (hanja:아름, 意为"美丽")、Iseul (hanja:이슬 "露水")和Seulgi (hanja:슬기, 意为"智慧")。在官方文件中，韩国人必须用汉字和汉字书写自己的名字。对于韩国本土的名字，韩国人选择的只是与单词音节发音相同的汉字，而不是意义相同的汉字。
问题和答案
问：什么是中韩语词汇？答：中韩词汇，或称汉字词（hangul: 한자어, hanja: 漢子語），是韩语中的中文借词。
问：韩语与汉语的关系如何？
答：汉语是汉藏语系的语言，而韩语是一种孤立的语言（意味着没有已知的语言与之相关），但汉语对韩语的影响很大，以至于对韩语做了很多改变。
问：韩语的词汇中，中文借词所占比例是多少？
答：大约60%的语言词汇由中文借词组成。
问：这与来自拉丁语、法语和希腊语的英语词汇相比如何？
答：与英语类似，大约50%的词汇来自拉丁语、法语或希腊语，但说英语的人倾向于使用更多的本土英语词汇。
问：韩语词汇的三个主要来源是什么？
答：韩语词汇的三个主要来源是韩国本土词汇、外国语言如英语和中文借词。
问：日语是如何影响中国借词在韩国的一些含义的？
答：当韩国在日本统治下时，一些中国借词在日语中的含义发生了变化；当韩国人被允许再次自由地讲自己的语言时，他们采用了新的日语含义。
问：自从南北朝鲜分裂以来，其方言的发展有何不同？
答：自从分裂成两个不同的国家--北朝鲜和南朝鲜--后，它们各自的方言发展得很不一样。
