Vetus Latina是一个名字，指的是在《武加大》成为拉丁语世界使用的标准版本之前，被翻译成拉丁语的圣经文本集。这些文本本身是用晚期拉丁文写的，而不是用旧拉丁文。它们经常使用与武加大版不同的词汇。没有完整的手稿存世，只知道有碎片。许多文本段落之所以为人所知，是因为希波的奥古斯丁等教会教父引用了它们。

自16世纪举行的特伦特会议以来，武加大版是罗马天主教会的官方圣经翻译。

然而，一些Vetus拉丁文本在礼仪中得以保留。

旧拉丁文本的意思是："荣耀[属于]高高在上的上帝，和平[属于]地球上有善心的人"。武加大文的意思是 "荣耀[属于]至高无上的上帝，和平[属于]地上有善心的人"。

古拉丁文和武加大之间最有名的区别可能是在《圣母经》中，拉丁文本中的短语quotidianum panem，即 "日用饮食"，在武加大变成了supersubstantialem panem，即 "超实质的饮食"。