主禱文

拉丁文版

拉丁文版本在教会历史上一直非常重要。以下是它的内容。

父啊，你在天之灵。

圣化的名字。

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

如同在大地上，在陆地上一样。

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie。

et dimitte nobis debita nostra,

如同和我们一样，我们的债务也减少了。

而我们却没有诱导他们去尝试。

拯救我们于危难之中。

阿门。

希腊语版本

最著名的版本见于《路加福音》。其希腊语原文如下。

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-

γιασθήτω τὸ ὄνομά σου-。

λθέτω βασιλεία σου-。

γεννηθήτω τὸ θέλημά σου。

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς Γῆς-

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν。

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν。

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦπονηροῦ。

(ὅτι σοῦ ἐσιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{Ll_1F00↩μήν.

音乐

许多作曲家都为该祷文创作了音乐作品。其中一些是

Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Leonard Bernstein (in Mass), Giuseppe Verdi 和 Leonardo Schiavo。