圣经是一个文本的集合。这些文字的原文是用不同的语言写成的。今天，被称为《圣经》的文本集只用一种语言书写。由于这个原因，至少有一些文本需要翻译。圣经的版本也有不同，有些文本不在某些圣经版本中。最早的此类译本之一是七十士译本，它是古希腊语。另一个著名的译本是拉丁文的《武加大》。大约从14世纪开始，圣经也被翻译成其他语言。
圣经版本辩论
翻译的类型
翻译一个文本也总是与研究其意义和解释它联系在一起。一种语言中的一个词不可能被翻译成另一种语言中的一个词，其含义完全相同。
形式上的对等性
其中一种翻译方法被称为直译或形式等同。直译试图尽可能地接近原文中的内容。这往往意味着对每个词进行单独翻译。直译有一些问题。首先，必须添加词语，以获得目标语言的有效语法。这些词在源文本中是没有的。第二个问题是，读者必须熟悉该主题，才能理解一些翻译。
动态等效性
另一种方法是研究源文本的思想和观点，并将其纳入目标语言。这就是所谓的动态对等。使用动态对等的翻译可能会使用其他的词和短语，但要尽量保持意思的完整。
释义
第三种方式被称为转述。它试图解释文本中的概念，甚至不使用动态等价物。这样一来，意译可能会遗漏文本的部分，或增加解释这些概念的其他部分。释义的文本可能非常容易理解，但不适合深入研究。
未知字词
翻译中可能出现的另一个问题是，有些词的含义可能不为人所知。在文本中只出现一次的词往往是这种情况。这种词被称为Hapax legomena。它们的含义必须从上下文中猜测。
选择来源
在印刷术发明之前，文本必须用手抄写。这就带来了错误。一段时间后，同一文本出现了不同的版本。比较这些版本被称为文本批评。同一文本的两个不同版本的翻译可能导致两个不同的文本。
翻译名字
有些译者还翻译了名字，有些译者只是按照原文中出现的名字来写。
相关页面
问题和答案
问：《圣经》是什么？
答：《圣经》是一部文本集。
问：《圣经》的原文是用同一种语言写的吗？
答：不是，《圣经》的原文是用不同的语言写成的。
问：为什么有些《圣经》经文需要翻译？
答：《圣经》中的某些经文需要翻译，因为被称为《圣经》的经文集只能用一种语言写成。
问：所有版本的《圣经》都包含所有经文吗？
答：不是，并非所有版本的《圣经》都包含所有经文。
问：什么是七十士译本？
答：七十士译本是《圣经》的古希腊文译本。
问：什么是武加大译本？
答：武加大译本是《圣经》的拉丁文译本。
问：《圣经》最早翻译成其他语言是什么时候？
答：最早将《圣经》翻译成其他语言是在 14 世纪左右。