现代英语圣经译本

现代英语圣经版本

这篇文章需要更多的来源以保证可靠性。 请通过添加可靠的来源来帮助改进这篇文章。没有来源的材料可能会被质疑或删除。 查找来源。"现代英语圣经翻译"--新闻-报纸-书籍-学者-JSTOR（2012年12月）（了解如何以及何时删除此模板信息）

基督教翻译

大多数英文圣经译本都是从基督教的角度来写的。

詹姆斯王版本

授权的詹姆斯国王版本（KJV）非常流行。它的许多部分是希腊文和希伯来文原文的直译（逐字翻译）。KJV圣经产生于1604年至1611年，是对《主教圣经》的修订。自1600年以来，许多英语单词都发生了变化。因为KJV圣经有400年的历史，所以它比较难读。但是，尽管它已经有400年的历史，现代日常英语中使用的许多表达方式和习语都来自于KJV。

自1611年以来，第一本KJV圣经已经被改变。今天通常使用的版本是1769年的版本。对KJV进行修订的新版本包括修订版（1885年）、修订标准版（1952年）、新修订标准版（1989年）和英文标准版（2001年）。

其他翻译

新英文圣经（1970年）--来自英国。这是一个新的大公教会的翻译。

致年轻教会的信》（1958年）--作者是约翰-伯特伦-菲利普斯。这是对《新约书信》（Letters）的翻译。

活着的圣经》（1971年）--作者是肯尼思-泰勒。这是对美国标准版（1901年）的解读。

好消息圣经（1976年）--来自美国圣经协会。这是最受欢迎的圣经之一。

新国际圣经（1978年）--这本圣经介于詹姆士国王版本（非常直白）和好消息圣经（非常随意）之间。

新生活译本（1996年）--"生活圣经 "的一个新版本。

在互联网上，有许多圣经的译本。你可以阅读虚拟圣经。如果你想阅读圣经的一部分，你可以打印那一部分。这被称为 "按需印刷"。

今天，有许多翻译是直译的，不是直译的，还有介于两者之间的。杨氏直译是非常直白的。信息圣经》和《街上的字》不是按字面意思翻译的。

性别中立的版本

在圣经中，男人和女人是不平等的。一些新的译本使男人和女人更加平等。这些版本被称为女权主义，性别中立，或性别准确。

一些性别中立的译本有：《新修订标准版》（1989年）、《修订版英文圣经》（1989年）和《今日新国际版》（2005年）。英文标准版（2001年）也试图做到更加平等。

简化的英文圣经

许多人写过更简单的圣经。这些圣经使用的词汇很少。有些是为非英语母语的人写的。

缩略语	命名	日期
BBE	基础英语的圣经	1949
BWE	全球英语圣经[只有新约]	1969
NLV	新生命版 (格里森-利迪亚德)	1986
SEB	简单英语圣经 (Dr Stanley Morris)	1980
ERV	易读版本（以前的聋人英语版本）。	1989
NCV	新世纪版	1991
NIrV	新的国际读者版本	1998
EEB	简易英语圣经	2001+

世界英语圣经

世界英语圣经是用现代英语编写的圣经版本。它开始于1997年，是对1997年美国标准版的修订。该项目开始时的目标是制作一本不使用旧英语也不使用基本英语的英语版本的圣经。

它以1901年美国标准版、希腊多数派文本和希伯来语圣经Stuttgartensia为基础，由于死海古卷和七十士译本中的替代读法而做了一些小的改动，但这些替代读法被忽略或限制在脚注中。每本书有七次编辑和阅读的过程。第一遍更新了大约1,000个单词、短语和语法结构。第一遍手工操作是添加引号和其他标点符号，并在有大量文本差异或含义不明确的地方对照希腊文和希伯来文的版本。

犹太语翻译

有时犹太人和基督徒在如何翻译希伯来圣经，即塔纳克上意见不一。犹太人按照犹太教的意见写了一些翻译。这些译本包括

美国犹太出版协会版本（JPS）（1917年）--基于修订版和美国标准版（见上文），但按照犹太人的意见进行了修改。

犹太教出版社 (1963)

美国新犹太出版协会版本(NJPS)(1985) - 一个新的译本，不是基于1917年的JPS。

ArtScroll石头版(1996)

许多犹太圣经译本将英语和希伯来语原文放在面对面的页面上。这些译本中没有一个被认为是简单英语或基本英语。

相关页面

• 圣经翻译--对翻译成英语以外的语言的看法。
• 圣经版本辩论