西西里
Sic是一个拉丁语单词,意思是 "因此"、"如此"、"这样 "或 "以这样的方式"。在写作中,它被放在方括号和斜体字中--[sic]--以表明任何不正确或不寻常的拼写、短语、标点符号或其他引用的材料都是从其原始来源逐字复制的(逐字)。
起初,它像英语单词 "seek"(IPA /'sik/)那样说;然而,它通常像英语单词 "sick"(/'sɪk/)那样说。
使用方法
sic这个词可以用来表明一个不常见的或古老的用法被忠实地写出来:例如,引用美国宪法。
"众议院应选择[原文如此]他们的议长......"
不过,它经常被用来强调一个错误,有时也被用来嘲笑,比如这里的《泰晤士报》。
仓库已经有30年的历史,有263家门店,表明有庞大的粉丝群。该连锁店这样总结其吸引力。"时尚[原文如此]、自信、性感、迷人、前卫、干净和个性化,它[原文如此]掌握着时尚的脉搏"。
有时,sic被说成是 "said in context"、"spelled in context"、"said in copy "和其他短语的缩写。虽然不正确,但在使用时仍然给出相同的意思。