老子 (書)

标题

书名的翻译方法有很多，因为每个汉字都有几个意思。

• Dào/Tao 道的意思是"方式"、"道路"、"路径"或"路线"，但被赋予了"前路"、"前进"、"方法"、"原则"或简单的"道"的额外含义。这个词也被中国其他哲学家（包括孔子、孟子、墨子、韩非子）以不同的方式使用。它在道教中具有特殊的意义，在道教中，它的意思是宇宙的基本之道（无法真正解释）。
• Dé/Te 德的意思是"德"，如"个人品德"或"内在力量"。遵循孔子教义的人用它来表示"道德"。很久以前，在英语中，"virtue"可以指"力量"（如"healing virtue of a drug"一语）。在中文中也是如此：这个词在很久以前是指"权力"，而现在则是指"美德"。
• Jīng/Ching 经的本意是"规范"、"规则"或"计划"，被赋予了"经书"、"大书"或"经典"的额外含义。

这三个字合在一起，就有了"德道规矩"的意思。

本书由一系列诗歌构成，每一首诗都包含了一个成功的规则、方式或信念。

本书的结构

道德经》是一部约5000个汉字的短书。它有81个短章。它有两个部分。第一部分是《道德经》的"道"，即第1至37章；第二部分是《道德经》的"德"，即第38至81章。

翻译

道德经》是历史上翻译最多的书之一，与《圣经》、《古兰经》齐名。为什么会有上千种译本？文字短，意思难懂。有很多解释，或者说理解这本书所说的方法。

在线英文版本

• 老子 Lǎozǐ 道德经 Dàodéjīng 逐字逐句+类比+诗意；深度分析。中文+英文+德文
• 道德经》，詹姆斯-莱格
• 道德经》，John H. McDonald
• 道德经》，斯蒂芬-米切尔
• 道德经，查尔斯-穆勒
• 老子的《道德经》在线，Elyxr。
• 道德经》，斯坦-罗森塔尔
• 老子的《道德经》，3种译本。James Legge, D. T. Suzuki, and Dwight Goddard.
• 道德经》(道力篇)，老子、桑德森-贝克著。
• 道德经--生命之道》，雷蒙德-布莱克尼。
• 老子道德经》 查德-汉森
• 动态的道及其表现形式。王伟伦
• 道德经》，弗雷德里克-H-贝尔福。
• 道德经》，罗恩-霍根(有多种格式，包括iPod)
• 林语堂《道德经
• 道德经》，斯坦-罗森塔尔
• 道德经》有声版，迈克尔-斯科特配音
• 道德王，阿莱斯特-克劳利
• 玉净。道德经，思惟子（远非一字一句的翻译）。

在线多语言版本

• 冯老谢的《道德经》28种中文版本（王弼、河间公、傅毅、马王堆、郭店），24种语言的译本（84种英文），包括二、四种译本的并列比较，老子Project
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 经 Dàodéjīng Romanian Version, Serban TOADER PhD, PDF black and white and colour (黑白和彩色)
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 经 Dàodéjīng 中英德, Hilmar KLAUS, The Tao of Wisdom. verbatim + analogous + poetic, 2009, 600 p.
• 道德经》中文版本（拼音、王壁、河上公、马王堆）比较，Nina Correa。
• 老子道德经》，英、德文译本，篆书
• 老子的《道》，里克-哈宝的《道》。
•