威克里夫圣经

Wycliffe's Bible是现在给一组圣经翻译成中英文的名称，是在John Wycliffe的指导下完成的。它们出现在大约1382年到1395年的一段时间里。虽然未经授权，但这项工作很受欢迎。威克里夫派圣经文本是最常见的中英文手稿文献。现存的威克里菲特圣经手稿有250多部。

这些圣经译本是罗勒德运动的主要灵感和主要原因，罗勒德运动是一场宗教改革前的运动，它拒绝罗马天主教会的许多独特教义。

天主教会开始了一场镇压运动。15世纪初，亨利四世、托马斯-阿伦德尔大主教和亨利-奈顿将当时欧洲最严厉的宗教审查法制定成法律。威克里夫圣经的手稿，如果刻有1409年（禁令日期）之前的日期，就可以自由流通，并被神职人员和教友广泛使用。

威克里夫的《圣经》是后来分阶段编辑的，使之更接近当时的英语口语。他的翻译非常严格地遵循了拉丁语的词序，这与英语的词序不同。

拉丁文Vulgate。Dixitque Deus fiat lux et facta est lux.

早期威克利夫。上帝说："你是我的妈妈，我是你的妈妈

后来威克利夫。上帝说："我是一个人，我是一个人，我是一个人"。

Douay-Reims（1609）。上帝说：要创造光。光就被造出来了

怀克里夫的《圣经》后来被威廉-丁道尔（William Tyndale）所效仿，他将《圣经》翻译成更为现代的英文形式，并首次使用了希腊文手稿资料。他被托马斯-莫尔（Thomas More）追捕多年，他的代理人终于在1535年在布鲁塞尔附近抓住了他。他被逮捕、审判、定罪，并被处以绞刑。他的尸体被烧死在木桩上。