威廉-丁道尔（约1484-1536）是英国学者。他因将《圣经》翻译成英文，以及后来的起诉和处决而闻名。

他受到伊拉斯谟（Erasmus）工作的影响，伊拉斯谟使希腊文新约圣经在欧洲得以传播，他还受到马丁-路德的影响。威克里夫圣经的传播导致天主教会采取了强有力的措施，将译本控制在手中。任何未经许可而拥有英文经文的行为都会被判处死刑--尽管所有其他主要欧洲语言的译本都被接受。

丁道尔的译本是第一本直接从希伯来文和希腊文中汲取灵感的英文圣经，也是第一本利用印刷机的英文圣经。它被视为对罗马天主教会的直接挑战。1530年，丁道尔还写了《教士的实践》，反对亨利八世的离婚，理由是这违反了圣经。

丁道尔早期的《一个基督徒的服从》的副本 落入亨利八世之手。在那里，国王找到了他在1534年 将英国教会从罗马天主教会中分裂出来的理由。与此同时，大法官托马斯-莫尔的代理人 在欧洲搜寻丁道尔，丁道尔在那里避难，他希望教会不能对他下手。

最终，在1535年，丁道尔被捕，并在布鲁塞尔郊外被关了一年多。莫尔本人于1535年7月6日被处决。1536年，丁道尔被判异端罪，被处以绞刑，尸体被烧死在火刑柱上。两年后，亨利八世授权为英格兰教会编写所谓的《大圣经》。它主要是丁道尔自己的作品。因此，丁道尔《圣经》，在传播宗教改革思想方面发挥了关键作用。

1611年，制作詹姆士王版本的54位学者大量借鉴了丁道尔，以及从他的译本中降生的译本。有估计认为，詹姆士王版本中的新约圣经有83%是丁道尔的，旧约圣经有76%是丁道尔的。2002年，在英国广播公司（BBC）的"100位最伟大的英国人"投票中，丁道尔被排在第26位。