國語羅馬字

国语罗马化（拼音：Guóyǔ luómǎzì，字面意思是"国语罗马化"），简称GR，是20世纪20年代末由赵元任和其他一些语言学家制作的汉语普通话的罗马化，或者说是使用罗马字母书写普通话的一种方式。它是作为一种使用声调拼写普通话的方法，或者说是根据音节的声调而改变其拼写规则。例如，chai这个音节如果是普通话的第一声调（或拼音中的chāi），就会写成chai；如果是第二声调（chái），就会写成chair；如果是第三声调（chăi），就会写成chae；如果是第四声调（chài），就会写成chay。赵英仁为了提高中国的识字率，创造了GR，因为20世纪初中国的文盲率非常高。他使音可以不需要额外的音标来书写，因为音标很长，印刷时很难添加。

尽管许多其他亚洲语言也使用声调拼写，比如苗族，但他们都是在每次使用声调时使用相同的字母来表示声调。例如，在苗语中，-b总是高调，-s总是低调，-j总是高降调。然而，在GR中，每个音节末尾都有自己的拼写规则，在这些规则中存在许多例外。例如，第一声调词的末尾为-a，如bā，就会像ba一样只写一个元音，但当音节以l-、m-或n-开头时，则必须依次写成lha、mha和nha。这只是其众多规则和例外之一。

不出所料，很多人认为GR太难学了。尽管如此，它仍然有很多支持者，他们宁愿使用GR学习，也不愿意使用拼音。虽然GR的支持者声称，它能帮助GR的使用者比只用拼音的人更好地记住音调，但研究并不支持这种说法。事实上，一项研究表明，一年后，使用拼音学习汉语的受试者比使用GR学习的受试者能更准确地说出带有声调的普通话。

共产党接管中国后，试图用拼音取代所有中文的拼音，包括GR。虽然在台湾，GR不是官方的拼音，但在一些地方，包括路牌、人名、产品名称等，都可以看到GR的身影，尽管汉语拼音是台湾的官方拼音。

尽管今天中国大陆几乎所有的拼音都是用拼音，但还是有一些例外。例如，陕西省的省名用GR写，而不是用拼音写，那就应该是带音标的Shǎnxī，因为已经有另一个省名叫山西，而山西的省名写成了带音标的Shānxī。如果拼音名字不加声调标记（日常拼音中经常是这样），它们应该都写成Shanxi。因此，如果只用拼音不加声调，就无法区分它们。因此，在这种情况下破例了。

以下是用汉字、拼音和GR写成的句子例子，并附有英文翻译。

问题和答案

按字母搜索