泰文字

历史

该书写系统以旧高棉文字为基础，但由于旧高棉文字不显示声调，而声调是泰语的一个重要组成部分，所以它做了一些改变。为了使书写系统适合泰语，泰文增加了新的字母和音调标记，以显示一个词的音调。这是世界上第一个显示单词音调的已知书写系统。尽管中文书写系统在泰国文字发明之前就已经存在，而且中文在当时也是一种声调语言，但直到很久以后，才有了可以显示中文单词声调的书写系统。第一次使用拉丁字母和声调标记书写中文的是利玛窦和拉扎罗-卡塔内罗在16世纪左右编写的《葡华字典》。

信件

泰语有44个辅音字母，32个元音标记和组合，以及4个音调标记。这使得泰语的字母总数达到80个，是所有基于声音的书写系统中最大的语言之一。尽管有这么多的辅音字母，但辅音的数量实际上却少得多，只有21个辅音。例如，在RTGS中使用的 "th "数字，即吸气性肺泡停顿（在IPA中写成[tʰ]），可以用六种不同的方式来写。ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, 或 ธ.这是因为单词中使用的字母将决定一个单词的音调，以及单词是否为借词。

泰语有五个声调，中、高、低、升、降，读者应该根据辅音的类别、是活音节（指以有声辅音或长元音结束）还是死音节（指以无声辅音或短元音结束），以及元音是长还是短来判断一个音节的声调。当一个音节有一个声调标记时，除了上面已经写过的规则外，还必须适用不同的规则。

泰语从梵语和巴利语的借词中借用了一些字母。其中许多字母在它们所来自的语言中听起来或发音不同，但现在它们的发音与其他泰语发音相同。从梵语和巴利语借来的字母只用于书写那些同样来自这些语言的借词。

拼写与读音

泰语单词的拼写和其发音之间有着复杂的关系。今天许多字母的发音与它们最初使用时不同。虽然许多泰语单词都有显示单词语调的音标，但也有许多没有。对于没有音标的单词，人们仍然可以通过辅音的类别（高、中、低），音节是活的还是死的，以及元音的长度来确定其音调。虽然不同类别的辅音在过去是不同的音素，或不同的声音，但现在它们被单词的音调所区分。

其他困难包括无声字母和辅音变异。对于无声字母，chanthra（泰文写为จันทร์）这个词在口语中会被读作chan。注意后缀-thra，在泰语中写为ทร์，在语音拼写中缺少。这是因为泰语的拼写是基于该词的梵文拼写，即该词的来源语言。泰语中的许多借词都是基于其来源语言的拼写规则，而不是其泰语发音。此外，泰语单词不能以任何非鼻辅音、半元音或无声停顿的辅音结尾，非上述任何一种的最后辅音都会发生变异，从而使其在泰语中可以发声。例如，wat（意思是 "寺庙"）这个词被拼成wad（泰语中写成วัด），但由于-d，或者说ด，是一个有声的肺泡止语，所以它必须被读成无声的肺泡止语-t。另外，普密蓬这个名字（在泰语中写为ภูมิพล）被读作Phumiphon。肺泡侧近音-l，或ล，必须读作肺泡鼻音-n。英语借词bus（泰语中写为บัส）在泰语中读作bat。无声的肺泡音-s ，或ส，必须读作无声的肺泡止语-t。

1. ↑ "thai-language.com - Overview". www.thai-language.com.Retrieved -202004-07.