汉语借词
汉语借词是指借入非汉语语言，特别是东亚语言的借词。自从中国将文字引入日语、韩语、越南语后，每种语言也都借用了许多汉语的借词。由于各语言之间的音系都有很大的不同，所以它们都有不同的汉语借词发音系统（虽然有很多词的发音相似）。这就是所谓的"中、西读音"。这些发音类似于拉丁语和法语的借词在英语中的发音。
曾经，这些语言都只用汉字书写。如今，日语是唯一一种在日常生活中用汉字书写的非汉语语言。汉字，或日语中的汉字，既可以用来书写日语母语，也可以用来书写汉语借词。今天，韩国人只在汉语借词（只用汉字写太含糊时）和写出自己的名字时才使用汉字，即韩语中的汉字。今天，越南语完全不使用汉字，只使用拉丁字母，即越南语中的chữQuốc ngữ。汉字在今天的越南只是作为一种装饰，只有少数越南人研究汉字。
东亚不同语言中的汉语-希腊语发音
本图将比较汉语词汇在普通话、日语、韩语、越南语中的发音。
| 繁体字 | 普通话 | 日文 | 韩国人 | 越南语 | 英语意思 |
| 茶 | 嘁 | 查 | 查 | (trà) | 茶叶 |
| 中国 | 中卫 | 中谷 | Jungguk | Trung Quốc | 中国 |
| 道教 | Dàojiào | Dōkyō | 犬友 | Đạo giáo | 道教 |
| 電話 | diànhuà | 窝窝头 | jǒnhwa | điện thoại | 电话 |
| 大學 | dàxué | 大学院 | 大白鲨 | đại học | 大学 |
| 跆拳道 | táiquándào | 逗号 | 跆拳道 | 跆拳道 | 跆拳道 |
| 拉麵 | lāmiàn | āmen | 苎麻 | 拉面 | 拉面 |
问题和答案
问：什么是汉语借词？答：汉语借词是指借入非汉语语言，特别是东亚语言的词。
问：东亚语言的音系不同，如何影响他们对汉语借词的发音？
答：由于所有的语言都有非常不同的音系，他们都有不同的汉语借词发音系统（尽管有很多词的发音是相似的）。这些被称为汉字-希腊语的发音。这类似于拉丁语和法语的借词在英语中的发音不同。
问：日本人今天还在使用汉字吗？
答：是的，日语是唯一在日常生活中使用汉字书写的非中文语言。汉字既可以用来书写日本本土词汇，也可以用来书写中国借词。
问：韩语是否使用汉字来写出自己的名字？
答：是的，韩语使用汉字来写出自己的名字（当只用韩文写出的名字太模糊时）。
问：越南人现在是否使用任何形式的汉字？
答：不，越南人根本不使用汉字，只使用拉丁字母（或越南语的chữ Quốc ngữ）。今天，汉字在越南只是作为一种装饰，只有少数越南人在学习。
