汉语借词是指借入非汉语语言，特别是东亚语言的借词。自从中国将文字引入日语、韩语、越南语后，每种语言也都借用了许多汉语的借词。由于各语言之间的音系都有很大的不同，所以它们都有不同的汉语借词发音系统（虽然有很多词的发音相似）。这就是所谓的"中、西读音"。这些发音类似于拉丁语和法语的借词在英语中的发音。

曾经，这些语言都只用汉字书写。如今，日语是唯一一种在日常生活中用汉字书写的非汉语语言。汉字，或日语中的汉字，既可以用来书写日语母语，也可以用来书写汉语借词。今天，韩国人只在汉语借词（只用汉字写太含糊时）和写出自己的名字时才使用汉字，即韩语中的汉字。今天，越南语完全不使用汉字，只使用拉丁字母，即越南语中的chữQuốc ngữ。汉字在今天的越南只是作为一种装饰，只有少数越南人研究汉字。