中日词汇

日文中的中文借词与法文和英文中的拉丁文借词的对比。

据说，日语单词中约有60-70%来自汉语。就像法语和拉丁语对于英语一样，汉语借词被用来创造日语中的正式词汇和专业术语。例如，英语的母语是"月亮"和"马"，而拉丁语的"luna"和"equus"则被用来创造专业术语，如"农历"（以月亮为基础的历法）和"马学"（研究马的学问）。同样，日语中马的原生词是uma（汉字：马，平假名：うま），而汉语中则是ba（汉字：马，平假名：ば），它被用于巴斯哈（汉字：马车，平假名：ばしゃ，意为：马车）、丈八（汉字：乗马，平假名：じょうば，意为：骑马）、炮八（汉字：军马，平假名：ぐんば，意为：战马）等词汇。

大多数汉语借词都是名词，它们往往由一个以上的汉字（日语中使用的汉字）组成。大多数汉字有两种不同的读音，on'yomi（从中国借来的汉字的读音）和kun'yomi（使用该汉字的日语单词的本音）。大和歌舞伎词使用的是汉字的kun'yomi。虽然日本人通常使用kun'yomi只有一个汉字的单词，像火（on'yomi：ka，意思是：火）的发音hi，和山（on'yomi：san，-zan，意思是。山的发音是yama，当你把这两个汉字放在一起的时候，火山，这个词不会被他们的kun'yomi读成hiyama，而是会被他们的on'yomi读成kazan，复合词fire+mountain的意思是"火山"。

中日语音

虽然日语中的汉语借词大多是名词，但也可以用来做动词、形容词和副词。虽然大多数日语动词都是日语母语，但中文借词可以用-suru形式做成动词。例如，汉语借词kinshi（汉字：禁止，平假名：きんしする）是表示"禁止"或"禁止"的名词，但如果在后面加上-suru，如kinshi-suru（汉字和平假名：禁止する，仅平假名：きんしする），就变成了表示"禁止"或"禁止"的动词。另外，形容词也可以由名词加上后缀-teki(的)组成。例如，"しかく"这个词是"视觉"或"视力"的名词，在后面加上-teki就变成了"しかくてき"这个词，是"视觉"的形容词。

中日词汇是日本发明的

虽然汉字是中国人发明的，但日本人自己也创造了许多以中国为基础的文字，并被采用到中文中。这些词被称为"わせいかんご"，意思是"日本制造的中国词"。这些词中有很多是描述日本特有的事物的，如"新藤"、"道场"、"どうじょう"、"武士道"、"平假名"、"抹茶"、"せっぷく"等。

由于日本是东亚最早实现现代化的国家，日本人是东亚最早接触新技术和新领域的民族，因此也是最早为这些事物开发出中文名称的民族，如电话（denwa，汉字：电话，平假名：でんわ）、科学（kagaku，汉字：科学，平假名：かがく）、哲学（etsugaku，汉字：哲学）等。电话，平假名：でんわ）、科学（かがく，汉字：科学，平假名：かがく）、哲学（etsugaku，汉字：哲学，平假名：てつがく）等，这些名词都依次被汉化为diànhuà、kēxué、zhéxué。这种现象称为转借。